бомж русский

Перевод бомж по-французски

Как перевести на французский бомж?

vagabond sans domicile fixe vagabonde clochard SDF sans-abri sans foyer clodo va-nu-pieds sans abri itinérant clodoche cloche chemineau

sans domicile fixe

Как перевести на французский бомж?

Он - бомж.

Il est clochard.

Черт побери, он выглядит словно бомж с какой-то дьявольской свалки.

Je n'aurai pas à le nourrir, il est foutu.

Он выглядит как спящий бомж.

On croirait un clochard qui roupille.

Я знал, что он не просто бомж.

Qu'est-ce que je disais!

Жить как бомж последние 2 года?

Vivre en parasite pendant deux ans?

Этот бомж нас кинул.

Il nous a plantés là.

Ты, бомж, глянь на свои ноги.

Nigaud, Ie sac devrait pas traîner parterre.

Знаешь, что ей этот бомж сказал?

Tu sais ce que ce Nigaud a dit?

Давай, бомж, будешь управляющим.

Toi, Nigaud, tu seras Ie chef.

Беги, бомж!

Cours, Nigaud!

М-р Бомж. Вот.

M. le Clodo. tenez.

Ты теперь бомж.

Maintenant, tu es un clochard.

Он бездомный, замерзший, обколотый черт знает чем бомж, и он умирает.

Un sans-abri, shooté à Dieu sait quoi, qui meurt?

Какой позор. Живёшь, как бомж.

Tu vis comme un clochard.

А в поезде был этот бомж. который как-то завалился, и тут как раз зашли двое контроллеров.

Dans la rame, il y avait un clodo. qui s'est arrangé pour tomber, et soudain les inspecteurs sont arrivés.