vagabonder французский

странствовать, скитаться

Значение vagabonder значение

Что в французском языке означает vagabonder?

vagabonder глагол

— (Familier) Être vagabond, faire le vagabond. ⋄ Il y a aussi ceux qui ont gobelotté tandis qu'ils étaient jeunes, laissant leurs enfants vagabonder et prendre de mauvaise habitudes ; […]. — (Figuré) Errer sans but. ⋄ Sa pensée, sans but d’abord, vagabondait au hasard ; ⋄ Alors, ces dames, toujours conduites par Denise, vagabondèrent. On les revit de nouveau dans tous les rayons. ⋄ Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]. — (Par extension) Errer ; voyager sans cesse. ⋄ Depuis qu’elle ne vagabondait plus à l’étranger et en province, elle fréquentait à Paris les pèlerinages qui avaient lieu en l’honneur de la Sainte Vierge […].

Перевод vagabonder перевод

Как перевести с французского vagabonder?

vagabonder французский » русский

странствовать скитаться путешествовать убрести проходить плавать кочевать запутаться заплутаться заблудиться дрейфовать волочиться бродить блудить

Примеры vagabonder примеры

Как в французском употребляется vagabonder?

Субтитры из фильмов

Donne-lui le bon sens de ne pas. vagabonder avec de méprisables vauriens. Ainsi soit-il.

И наставь её на путь истинный, отгони от неё беса блуда.

Bien oui. Mais on peut pas laisser Joey vagabonder seul dans Coney Island.

Я покажу, где полицейский участок.

Je ne sais pas si c'est très sain. mais j'avoue que je laisse mon esprit vagabonder ainsi. de temps en temps.

Не знаю, правильно ли так думать, но, должен признаться, я думаю о таких вещах. время от времени.

J'aime vagabonder tout seul, penser, rêver.

Мне нравится гулять одному, думать, фантазировать.

Une épouse devrait rester au foyer et non sortir vagabonder.

Я очень консервативен. Как и мой отец.

Seigneur, mes pensées vagabonder loin de toi.

Господь,. Господь, мысли мои отдаляются от тебя.

Empêche tes pensées de vagabonder.

Твои мысли не должны перескакивать с предмета на предмет.

Je voudrais éternellement vagabonder et être ballotté sur les mers avec toi.

Я тоже жертва этого проклятья. Я бы не против вечно скитаться с тобой, бороздя моря вдоль и поперёк.

Oh, je pensais que je pourrais aller pour un peu de vagabonder.

Думал побродить немного.

Il part donc et vient ici. Il se promène sur ces chemins. et laisse vagabonder son imagination.

Так он и поступил - и отправился сюда, наслаждаясь прогулками по этим дорогам и давая своему разуму простор для размышлений.

Vagabonder.

Автостоп.

Vagabonder?

Автостоп?

Comme il est toujours en train de vagabonder, ce sera difficile.

Он все еще бродяжничает, поэтому найти его будет нелегко, но выполнимо.

Ne serait-ce pas merveilleux de vagabonder sans regret?

Разве это не здорово, странствовать без забот?

Возможно, вы искали...