бродячий русский

Перевод бродячий по-французски

Как перевести на французский бродячий?

vagabond errant nomade

Как перевести на французский бродячий?

Ваша бедуинская армия, или как там они себя называют - просто бродячий цирк.

Votre armée de Bédouins. est une poussière dans un bac à sable!

Да. - Но кто этот бродячий самурай?

Mais ce ronin qui dormait lâ-bas, qui est-ce?

Ух ты, бродячий кот.

Oh! Un chat de gouttière!

Я тоже страшный бродячий кот.

Je suis un dur, un chat de gouttière, moi aussi.

Бродячий пёс хочет стать чемпионом?

Le chien perdu du gymnase, un champion?

Бродячий пёс?

Un chien perdu?

Ты думаешь, что я бродячий пёс?

Moi, un chien perdu?

Днём я ковбой в Центральном парке, а ночью - бродячий менестрель, лишённый музыкального слуха. Уличный музыкант.

Le jour, je suis le cow-boy de Central Park, mais le soir, je me transforme en musicien sans oreille.

Сильвия! Вернулся твой бродячий пёс.

Sylvia, voilà ton chien perdu.

Наш друг Джордж, словно бродячий кот, которого дергают за хвост его собственные причуды.

Oui, notre ami George est comme un chat de ruelle dont I'humeur dépend des mouvements de queue.

Этот конкретный америкашка не бродячий торговец.

Cet Amerloque là n'a rien d'un VRP.

Обычный бродячий котёнок без всяких примет.

C'est le chat de gouttière le plus anonyme du monde.

Меня могут вышвырнуть. Я не бродячий кот. Я домашний кот.

On avait parlé de la possibilité de vraiment les filmer, en enfumant le plateau, mais on a eu un peu peur d'avoir des problémes ensuite.

Я им сказала что ты головой ударился. и ты бродячий идиот.

J'ai dit que tu t'es cogné la tête. et que tu es un. idiot errant.