vierge французский

Дева

Значение vierge значение

Что в французском языке означает vierge?

vierge прилагательное

— Qualifie des hommes ou des femmes qui n’ont jamais eu de relations sexuelles. ⋄ L’histoire ne dit pas pourquoi ; ⋄ Elle savait aussi les amours d’Atalante et comment, à leur exemple, des joueuses de flûte encore vierges épuisent les hommes les plus robustes. ⋄ Elle était vierge de corps seulement. Même quand le robuste travailleur de la glaise l’eut initié aux délicats titillements de la fornication sans apprêts, il ne parut pas qu’elle eût gagné ou perdu à l’opération. ⋄ Or Belle de Candeur était vierge, et au moment de la défloration, elle ne manqua pas de ressentir une douleur passablement désagréable. Belle de Candeur : Roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : Editions Philippe Picquier, 1990, 1994, p.25 ⋄ (Par extension) - J’avais vingt ans alors, une âme vierge comme celle d’une jeune fille. — (Figuré) Qui n’a jamais été touché, qui est intact. ⋄ Un sol, une nature, une terre vierge. — Qui n’est pas entaché, qui est au-dessus de tout soupçon. ⋄ Une réputation vierge : Une réputation intacte. — (En particulier) Qualifie les métaux qui se trouvent purs et sans mélange dans le sein de la terre. — (En particulier) Qualifie la cire préparée, ordinairement mise en pain, et qui n’a encore été employée à aucun ouvrage. — (En particulier) Qualifie la première huile qui sort des olives, sans qu’on les ait encore pressées. — (En particulier) Qualifie le parchemin qui est fait de la peau des agneaux ou des chevreaux mort-nés. — (En particulier) Qualifie une page qui n’est pas encore écrite. — (En particulier) (Informatique) Qualifie un support qui n’a pas encore subi d’écriture. ⋄ qui n’a pas encore été écrit (page, support informatique, …)

vierge существительное

— Fille qui n’a eu commerce charnel avec aucun homme. ⋄ Je crus que c’était la « Vierge des dernières amours », cette vierge qu’on envoie au prisonnier de guerre pour enchanter sa tombe. Dans cette persuasion, je lui dis en balbutiant, et avec un trouble qui pourtant ne venait pas de la crainte du bûcher : Vierge, vous êtes digne des premières amours, et vous n’êtes pas faite pour les dernières. ⋄ La race des Brankovan est maudite, jusqu’à la troisième et quatrième génération […] Mais le terme de la malédiction est arrivé ; car, quoique épouse, vous êtes vierge, et en moi la race s’éteint. ⋄ Sous l’ombrelle de soie blanche qui la garantissait des chauds rayons du soleil, elle ressemblait à une jeune mariée sous son voile, à une vierge prête à se livrer aux enchantements de l’amour. ⋄ Telle est la chair des femmes, un abîme où s’engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l’âme. — (En particulier) (Christianisme) Marie, mère de Jésus-Christ. — Note d’usage : Souvent avec une majuscule : → voir Vierge ⋄ La Sainte vierge. La vierge Marie. Le culte de la Vierge. — (Par extension) (Religion) Représentation de la vierge Marie. ⋄ Les Vierges de Raphaël. - Une vierge du treizième siècle. — (Plus rare) (Zoologie) Femelle qui n’est ni ne fut jamais fécondée par un mâle ; femelle qui se reproduit par parthénogenèse. ⋄ Fille qui n’a eu commerce charnel avec aucun homme

Vierge properNoun

— (Astronomie) Constellation, bordée par la Chevelure de Bérénice, le Lion, la Coupe, le Corbeau, l’Hydre, la Balance, la Tête du Serpent et le Bouvier, que le Soleil traverse du 17 septembre au 30 octobre environ. ⋄ À la Vierge, on pourrait substituer une arbalète, ou un réveille-matin, sans que la convention fût plus grande. — (Astrologie) Signe zodiacal, associé à la période entre le 23 août et le 22 septembre. ⋄ Je suis Vierge. — (Christianisme) Marie, mère de Jésus-Christ. ⋄ Prends donc ce rameau, dit-il, couche-toi sur ton lit, récite les prières à la Vierge et attends sans crainte. Dieu est avec nous. ⋄ Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps. ⋄ Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d’une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle. — Variante de vierge, représentation de la Vierge Marie. ⋄ On voyait çà et là des tableaux d’une petite dimension, mais dus aux meilleurs peintres […] une Vierge de Raphaël luttait de poésie avec une esquisse de Girodet. ⋄ Au-dessus de la niche de la Vierge on remarque trois autres trous carrés profonds, destinés à recevoir des pièces de bois formant une forte saillie. ⋄ Marie, mère du Christ

Vierge существительное

— (Astrologie) Personne née sous le signe de la Vierge. ⋄ C’est un Vierge, une Vierge. ⋄ Ce sont des Vierges.

Перевод vierge перевод

Как перевести с французского vierge?

Vierge французский » русский

Дева Де́ва де́ва

vierge французский » русский

девственница дева нетронутый це́лка девственный де́вственница чи́стый пустой пусто́й неиспи́санный незапо́лненный не бывший в употреблении знак зодиака Дева девушка девочка девица деви́ца де́вственник верджинал

Примеры vierge примеры

Как в французском употребляется vierge?

Простые фразы

Elle n'est plus vierge.

Она уже не девственница.

Субтитры из фильмов

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne fasse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха. Отдав ему по доброй воле свою кровь.

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne asse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Par la Vierge, tu es une fine lame!

Дева Мария, ты самый честный фехтовальщик, которого я видел!

Jurez-vous sur la Vierge d'aider Robin?

Тогда поклянись Божьей Матерью, что хочешь помочь Робину.

Mais une tresse appartenait à une vierge infidèle.

Но одна из девушек изменила своему возлюбленному. Всего одна.

Les gens en donneraient à peine le prix de la toile vierge!

В Гринвич Виллидж таким барахлом торгуют по цене холста.

Sainte Vierge Marie.

Святая дева Мария.

Une Vierge!

Она скорее всего дева.

Une Vierge, comme toutes ces.

Типичная дева, знаете ли.

N'aie pas peur, cette gourde me croit vierge.

Послушай меня, давай, пригласим его на новоселье.

Casier vierge.

Пытался покончить с собой повесившись на галстуке.

Mais, ce sceau sur une feuille vierge.?

Но ты поставил печать на пустом бланке.

Je vais le mettre à la Vierge.

Я собираюсь поставить вазу к нашей Деве. Что Вы думаете?

Anne est toujours vierge.

Короче, она все ещё девственница.

Из журналистики

Dans notre propre pratique, mes collègues et moi-même rencontrons des patients qui nous disent avoir été diagnostiqués comme maniaco-dépressifs, alors qu'ils ont un passé vierge d'épisodes maniaques ou hypomaniaques.

В своей практике мои коллеги и я сталкивались с пациентами, которые говорили, что ранее им был поставлен диагноз биполярное расстройство, несмотря на то, что у них не наблюдались маниакальные или гипоманиакальные приступы.

Vous comprenez alors que vous exploriez une terre intellectuelle vierge.

Вы вдруг поняли, что оказались на нетронутой интеллектуальной территории.

Un Moyen-Orient vierge de tout armement nucléaire est très certainement préférable à une région comptant deux ou trois États détenteurs de l'arme atomique.

Ближний Восток, свободный от ядерного оружия, безусловно, является более предпочтительным, нежели регион с двумя или более странами с ядерным вооружением.

Il y a un an, les Ukrainiens se sont risqués en terre vierge et ont fait la connaissance de la démocratie et de la promesse d'une économie plus libre et plus honnête. Malheureusement, la démocratie est compliquée.

Год назад украинцы рискнули вступить на незнакомую территорию далеко за холмом и нашли демократию и обещание построить более открытую и честную экономику.

Возможно, вы искали...