voleur французский

вор

Значение voleur значение

Что в французском языке означает voleur?

voleur существительное

— Homme qui effectue un vol, qui dérobe, s’approprie le bien d’autrui, ou l’a déjà fait. ⋄ Harpagon criant au voleur dès le jardin, et venant sans chapeau. Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste ciel ! Je suis perdu, je suis assassiné ; on m’a coupé la gorge : on m’a dérobé mon argent. ⋄ Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. ⋄ Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu’une poule disparaisse. ⋄ En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Âge de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris. ⋄ Les voleurs de temps sont les voleurs les plus courants d’aujourd’hui. — (Par extension) Personnes morales effectuant un vol (des sociétés, des entreprises ou encore des gouvernements). ⋄ Le voleur, dans cette histoire, c’est le gouvernement lui-même. — (Par hyperbole) Personne qui exige plus qu’elle ne devrait demander. ⋄ Ce marchand est un voleur, il vend ce vieux truc pour cent euros ! — (Par extension) Êtres vivants dont les actes sont interprétés comme du vol. ⋄ Personne qui effectue un vol

voleur прилагательное

— Qui aime à voler ou à dérober. ⋄ C'est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide.

Перевод voleur перевод

Как перевести с французского voleur?

voleur французский » русский

вор грабитель разбойник похититель ворю́га воро́вка вори́шка бандит разбо́йник домушник вороватый взломщик башибузук банди́т

Примеры voleur примеры

Как в французском употребляется voleur?

Простые фразы

Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.

Я сел на велосипед и погнался за вором.

Nous avons attrapé le voleur.

Мы поймали вора.

Le voleur est parti en courant.

Вор убежал.

Il ligota le voleur.

Он связал вора.

C'est un voleur.

Он вор.

Le voleur est passé par la fenêtre.

Вор пролез через окно.

Le voleur se mêla à la foule.

Вор смешался с толпой.

Ils ont attaché le voleur à un arbre.

Они привязали вора к дереву.

Elles ont attaché le voleur à l'arbre.

Они привязали вора к дереву.

Quand le voleur entendit les aboiements de chiens, il prit les jambes à son cou.

Когда вор услышал собачий лай, он удрал.

Il n'y a pas de voleur dans le village.

В деревне нет воров.

Le policier saisit le voleur par le bras.

Полицейский схватил вора за руку.

Le voleur a été arrêté en flagrant délit.

Вор был задержан с поличным.

Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.

Вор перерезал телефонный провод, перед тем как проникнуть в дом.

Субтитры из фильмов

La Procrastination est le Voleur du Temps.

Откладывание со дня на день - воровство времени.

Homme riche, homme pauvre, mendiant. - Voleur.

Богач, бедняк, попрошайка, вор.

Après qui êtes-vous, un voleur de banque?

Кого же ты ищешь? Грабителя банков?

Espèce de voleur!

Вы же вор.

Voleur!

Вы вор.

Prends-le, espèce de voleur!

Вот. Это тебе, вор.

Paraît que c'était un voleur.

Говорят, он вор.

C'est un voleur.

Он карманник.

Voleur!

Ах, ты ворюга!

Un voleur d'autos?

Так ты угонщик?

Vous me traitez de voleur?

Никто не смеет называть Алоизия Гогарти угонщиком.

Comme le voleur qui ne regrette. que d'aller en prison.

Вы как тот вор, который не жалеет, что украл но жалеет потому, что не хочет идти в тюрьму.

Je lui fais totale confiance. Il est parfois gendarme, parfois voleur.

Пора бы тебе знать, Бетти, что полицейский комиссар не исполняет прихоти инспекторской супруги.

C'est un voleur, et tu le défends. Il redistribue les biens mal acquis.

Он вредит только преступникам, клянусь своей рубашкой!

Возможно, вы искали...