большой русский
Перевод большой по-итальянски
Как перевести на итальянский большой?
большой русский » итальянский
Большой русский » итальянский
Примеры большой по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский большой?
Простые фразы
Токио - большой город.
Tokyo è una grande città.
Нью-Йорк - самый большой город на свете.
New York è la città più grande al mondo.
У этой газеты большой тираж.
Questo giornale ha una buona tiratura.
Мой дом большой.
La mia casa è grande.
Позади дома находится большой сад.
Dietro la casa c'è un grande giardino.
Шторм нанёс большой ущерб.
La tempesta ha causato molti danni.
На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный, мизинец.
La mano ha cinque dita: pollice, indice, medio, anulare, mignolo.
Он слишком большой.
È troppo grande.
Нью-Йорк - большой город.
New York è una grande città.
Здесь недалеко был большой пруд.
Non molto lontano da qui c'era un grande stagno.
У меня большой дом.
Ho una casa grande.
У меня большой дом.
Io ho una casa grande.
У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!
Твой дом большой.
Casa tua è grande.
Субтитры из фильмов
Что-то, в чём я имею большой двадцатилетний опыт.
Ok, andiamo. Su, su. Ok.
Большой танцевальный номер.
Per il grande numero di danza.
Думал, что могу написать хоть один большой роман.
Pensavo di poter lasciare almeno un romanzo di me.
Я родился в Прескотте, но я знал, что этот маленький город не для меня, поэтому я переехал в большой город. - Феникс?
Sono nato a Prescott, ma la piccola citta' non faceva per me, quindi me ne sono andato in una grande.
Я ваш большой фанат.
Come va?
Ты постоянно шутишь о своём теле и это смешно, и по большей части верно, но с твоей большой грудью оно смотрелось бы круто.
Cioe', fai delle battute sul tuo corpo abbastanza divertenti e veritiere, ma con le tue tette grandi. - Quel vestito starebbe benissimo.
Тут бардак. Я знаю, ты большой - не скроешься.
Non puoi nasconderti, sei troppo grosso!
Ну. Нужно зайти постираться, а потом в большой продуктовый магазин Хайварда.
Devo andare in tintoria e devo fare la spesa da Hayward.
И когда я перестала искать знаки, то получила самый большой знак из всех.
E proprio quando ho smesso di cercare dei segnali. Mi e' arrivato il segnale piu' grande.
Привет, что за большой сюрприз?
Ehi, qual e' la grande sorpresa?
Сегодня удивительное представление Галлы в большой палатке в поле позади гостиницы.
Strasera grande spettacolo. Esibizione di tutti gli artisti.
Парень действительно был в большой опасности.
Il ragazzo è in grande pericolo.
Большой город в мертвенной ночи безлюдные улицы, освещённые луной пустые здания как пещеры скалистых оврагов.
Una grande città nel cuore della notte. strade deserte inondate dalla luna. edifici vuoti come caverne di un'era dimenticata.
Усант от Баннека разделял сомнительный переход через Фромвёр. Усант был самый большой и самый приспособленый к жизни остров архипелага.
Ouessant, che il temibile passaggio di Fromveur separa da Bannec, è la più grande, la meno austera delle isole dell'arcipelago.
Из журналистики
ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.
PECHINO - Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d'accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale.
Болезни подтачивают самый большой актив, которым обладает любая страна: энергию и талант ее народа.
Le malattie consumano il bene più grande che un paese possiede: l'energia e il talento delle persone.
Традиционное кредитование и депозиты все еще предлагают большой потенциал для роста - и могут стать более привлекательными для управления банковско-инвестиционной деятельностью и для управления активами в результате новых правил.
I tradizionali segmenti di attività creditizia e raccolta di depositi offrono ancora un forte potenziale di crescita, e con la nuova regolamentazione potrebbero diventare più allettanti rispetto all'investment banking o all'asset management.
Я хочу сказать о том, что страна не обязательно должна быть большой, чтобы служить моделью для других.
Ma un paese non deve essere grande per servire da modello per gli altri.
Растение разработанное путем биофарминга будет объединено в большой урожай, где его фармацевтические данные будут сильно разбавлены.
La pianta da biofarmaceutica sarebbe raggruppata in un ampio raccolto, dove i suoi prodotti farmaceutici sarebbero altamente diluiti.
Приближаясь к своим ежегодным собраниям через несколько недель (за которыми последует ноябрьский саммит Большой двадцатки в Сеуле), МВФ, уступая давлению, вливает крупнейшие, чем когда-либо, суммы в ЕС при наименьших, чем когда-либо, условиях.
In vista degli incontri annuali che si terranno tra poche settimane (seguiti a novembre dal summit del G20 a Seoul), il Fmi sta cedendo alle pressioni per dispiegare somme ancora più ingenti all'Ue con condizioni ancora più ridotte.
Действительно, именно перед визитом председателя КНР Ху Цзиньтао в 2006 году Китай возобновил свои претензии на большой северо-восточный индийский штат Аруначал-Прадеш.
Nel 2006, ad esempio, poco prima della visita del Presidente Hu Jintao la Cina tornò ad avanzare pretese sul vasto stato nord-orientale dell'Arunachal Pradesh.
Они, как правило, сосредоточены на то, что им кажется самой большой и наиболее актуальной историей, а британская политика ей не считалась.
La politica britannica, evidentemente, non rientra fra queste.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Люди часто спрашивают меня, как человека, который написал о спекуляциях на рынке, где может появиться следующий большой спекулятивный пузырь.
NEW HAVEN - La gente mi chiede spesso, quale esperto di speculazione di mercato, in quale settore si verificherà la prossima bolla speculativa.
Крупномасштабные пузыри сельхозугодий довольно редки: за весь ХХ век в США был только один такой пузырь, во время большой паники среди населения в 1970-х годах.
Inoltre, bolle speculative su vasta scala legate ai terreni agricoli sono decisamente rare. Se n'è infatti verificata solo una negli Stati Uniti durante tutto il XX secolo, ovvero al tempo del grande allarme demografico degli anni '70.
Политически, Америка по-прежнему является землей Большой нефти.
D'altronde, da un punto di vista politico, l'America è ancora la patria delle grandi lobby del petrolio.
Одно из немногих положительных последствий финансового кризиса 2008 года был подъем глобальной роли Большой Двадцатки; в принципе, она является гораздо более представительным форумом для международного руководства, чем Большая Семерка когда-либо была.
Una delle poche conseguenze positive della crisi finanziaria del 2008 è stata l'innalzamento del G-20 ad un ruolo globale. Il G-20 è infatti oggi un forum della leadership internazionale ben più rappresentativo di quanto sia mai stato il G-7.
Существует, однако, недостаток в Большой Двадцатке: большое количество участников означает, что достижение соглашения намного труднее и тяжелее добиться своей цели.
C'è tuttavia uno svantaggio legato al G-20, ovvero il gran numero di partecipanti può rendere difficoltoso il raggiungimento di un accordo e l'ottenimento dei risultati.
Новая Большая Семерка должна быть создана в рамках Большой Двадцатки, тем самым обеспечивая Китаю степень влияния, которая отражает его экономический вес и требует от него взять на себя соразмерную часть глобальной ответственности.
E' necessario quindi creare un nuovo G-7 all'interno del G-20 dando alla Cina un grado di influenza che possa riflettere il suo peso economico e che le faccia assumere una proporzione commisurata di responsbailità globale.