бывший русский
Перевод бывший по-итальянски
Как перевести на итальянский бывший?
Примеры бывший по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский бывший?
Простые фразы
Том - бывший моей бывшей.
Tom è l'ex del mio ex.
Он бывший агент ЦРУ.
È un ex agente della CIA.
Том - бывший ученик Мэри.
Tom è un ex allievo di Mary.
Том - бывший муж моей сестры.
Tom è l'ex marito di mia sorella.
Субтитры из фильмов
Уолтер Тэтчер, бывший много лет мишенью для нападок газет Кейна, вспоминал о поездке, совершенной в юности.
Walter P. Thatcher, decano di wall Street, per anni bersaglio della politica antitrust di Kane, ricorda un viaggio di gioventù.
Он мой бывший опекун.
Leland, il sig. Thatcher, mio ex tutore.
Так ты и есть этот бывший режиссёр.
Saresti tu il regista sconfitto.
Вчера бывший солдат, Джордж Тэйлор пришёл в банк с письмом от Кравэта.
Ieri un ex soldato, George Taylor si è presentato in una banca con una lettera di Cravat.
И бывший борец по имени Уилли Гарзах живет где-то здесь.
Ed un ex-lottatore di nome Willie Garzah abita qui da qualche parte.
Бывший император хочет обложить их налогами.
Il vecchio imperatore vuole tassarli.
Бывший дом Дьедонне, помнишь?
Vicino alla casa di Dieudonné, ricordi?
Я бывший выпускник этой школы.
Uno studente più grande è venuto a farci visita.
Мистер Фергюсон, бывший детектив, казался ему превосходной кандидатурой на роль бдительного стража и защитника.
Ferguson, in quanto ex agente della polizia, sembrava la scelta più giusta per controllare i movimenti della signora.
Бывший воин Мотоме Чиджива из Хиросимы был знаком со мной.
Il ronin Geishu, Motome Chijiiwa, era un ragazzo che conoscevo bene.
Ты слышал? Один ронин грозил совершить харакири прямо у ворот дворца клана Сенгоку. Бывший воин по имени Оои Шуме из клана Куруме.
Un antico servitore del casato Kurume, un certo Shume Chi.
Бывший воин из Хиросимы. Ханширо Цугумо совершил харакири.
Il ronin di Geishu, Hanshiro Tsugumo, è morto facendo hara-kiri.
Бывший воин клана Фукушима, Ханширо Цугумо, умер с помощью харакири в 6 часов вечера.
Il ronin del Casato Fukushima, Hanshiro Tsugumo, è morto facendo hara-kiri nell'ora del gufo.
Вон сидит однорукий Жожо, бывший взломщик сейфов,...до тех пор, пока не переборщил с нитроглицерином.
Quello è Jojo il monco, scassinava casseforti, finché un giorno ha messo troppa nitroglicerina in un caveau.
Из журналистики
Также там есть два ректора университета и известных ученых - Джон Хеннесси из Стэнфордского университета и бывший ректор Принстонского университета Ширли Тилгман - и несколько членов Национальной академии наук США и других известных организаций.
Tra questi due rettori universitari ed eminenti studiosi - John Hennessy dell'Università di Stanford e l'ex rettore dell'Università di Princeton Shirley Tilghman - e diversi membri dell'Accademia nazionale di ingegneria e altre illustri organizzazioni.
Как бывший дополнительный секретарь Министерства здравоохранения и благосостояния семьи в Индии, стране с наибольшим числом смертности от РШМ в мире, я видела последствия этого заболевания моими собственными глазами.
Quando ero segretario aggiunto presso il ministro della Sanità e della Famiglia in India, il Paese con il maggior numero di morti per cancro all'utero registrati nel mondo, ho avuto modo di vedere l'impatto della malattia con i miei stessi occhi.
Томас Бингэм, бывший лорд-главный судья и верховный лорд-судья Великобритании, предложил несколько более обширное, хотя очевидно подходящее определение.
Thomas Bingham, ex Lord Chief Justice e Senior Law Lord del Regno Unito, ha proposto una definizione in qualche modo più ampia, ma compatibile.
Бывший премьер-министр Норвегии Гру Харлем Брундтланд, в те времена выдающийся Генеральный директор ВОЗ, решительно поддержал эту рекомендацию.
L'ex primo ministro norvegese Gro Harlem Brundtland, straordinario direttore generale dell'OMS all'epoca, appoggiò con entusiasmo tale raccomandazione.
В начале 2001 года бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан выступил с мощным и убедительным призывом к созданию Глобального фонда.
All'inizio del 2001, l'ex segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan lanciò un vibrante appello per sottolineare l'urgenza di realizzare tale proposta.
Кевин Радд, бывший премьер-министр Австралии, пытался реализовать чистую энергетическую политику в его угледобывающей стране.
Kevin Rudd, l'ex primo ministro australiano, tentò di implementare una politica sull'energia pulita nel suo Paese produttore di carbone.
На недавней конференции Международного валютного фонда (МВФ) бывший министр финансов США Лоуренс Саммерс утверждал, что сегодняшний унылый рост имеет глубокие корни, которые предшествуют мировому финансовому кризису.
In una recente conferenza del Fondo monetario internazionale (Fmi), l'ex segretario del Tesoro americano Lawrence Summers ha dichiarato che le difficoltà attuali hanno radici profonde che risalgono a prima della crisi finanziaria globale.
Год назад, невзирая на глубокий кризис, бывший премьер-министр Йошихико Нода пытался поднять налог на потребление без кредитно-денежного послабления, что смогло привести только к продолжающейся экономической стагнации.
Solo un anno fa, l'ex primo ministro Yoshihiko Noda aveva tentato, nonostante la profonda recessione, di aumentare l'imposta sui consumi senza un allentamento monetario, una strategia destinata a generare solo una prolungata stagnazione economica.
Кроме того, Россия выступает против развертывания военных объектов НАТО в странах, которые вступили в НАТО после 1999 года, например в Румынии, как недавно заметил бывший посол США в Украине Стивен Пайфер из Брукингского института.
Inoltre, la Russia si oppone al dispiegamento di forze militari in Paesi, come la Romania, che sono entrati nella Nato dopo il 1999, un punto recentemente reso noto dall'ex ambasciatore americano all'ucraino Steven Pifer della Brookings Institution.
Действительно, услышав доказательства, бывший премьер-министр Пакистана признался, что он занял бы более активную позицию в данной области, если бы во время своего пребывания на посту он бы знал то, что он узнал теперь.
Effettivamente, dopo aver visto le suddette prove, un ex primo ministro pakistano ha confessato che sarebbe stato più attivo in questo settore mentre era in carica se avesse saputo quello che sa adesso.
Бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг представил, то, что, пожалуй, является самым содержательным резюме привлекательности городской жизни.
L'ex sindaco di New York Michael Bloomberg ha fornito quella che è forse la sintesi più potente riguardo all'attrazione della vita urbana.
В последнее время несколько писателей, и в том числе интернет-предприниматель Питер Тиль, а также политический активист и бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров, поддержали довольно радикальную интерпретацию спада.
Di recente, alcuni scrittori, tra cui l'imprenditore Peter Thiel e l'attivista politico ed ex campione mondiale di scacchi Garry Kasparov, hanno abbracciato un'interpretazione piuttosto radicale del rallentamento dell'economia.
Бывший государственный секретарь США Хиллари Клинтон является одним из главных лидеров Демократической партии, но даже ее кандидатура еще не определена.
L'ex Segretario di Stato Hillary Clinton è la favorita per i Democratici, anche se la sua nomina alla fine non è scontata.
Сурков, когда-то бывший начальник кадровой службы Путина, был заместителем премьер-министра с 2011 по 2013 год.
Un tempo capo dello staff di Putin, Surkov è stato Vice Primo Ministro dal 2011 al 2013.