вбивать русский
Перевод вбивать по-итальянски
Как перевести на итальянский вбивать?
Примеры вбивать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский вбивать?
Субтитры из фильмов
Я даже не стану вбивать гвоздь, чтобы повесить это.
Non sprecherei un solo chiodo per appenderlo.
Чтобы заставить кого-нибудь взорвать автобус с детьми или здание с ни в чем не повинными гражданскими людьми, нужно вбивать им это в голову, промывать мозги и говорить, что для этого есть высшая причина.
Affinche' qualcuno sia disposto a farsi saltare in aria in un bus pieno di bambini o in un edificio pieno di civili innocenti, devi inculcarglielo nella mente, fargli un lavaggio del cervello, Parlargli di una causa superiore.
Мне было где-то 3 года, когда мне в башку стали вбивать эту херню.
Sapete, magari mi guardo intorno di tanto in tanto. Ma quando e' arancione, io. Cosa, mi metto un maglione?
Будут вбивать цифры?
Digitano i numeri?
Если мне не придется вбивать эту штуковину, первый месяц бесплатно.
Se mi risparmia di piantare questo cartello, un mese è gratis.
Сколько раз я должен вбивать это в твою голову?
Quante volte devo dirtelo perche' ti entri in quella testa dura?
Ну, Милли, я просто не хочу вбивать клин между нами.
Millie, non voglio che si crei disaccordo - tra me e te.
Ты что, собираешься вбивать слова наугад весь остаток своей жизни?
Intendi battere parole a caso per il resto della tua vita?
С тех пор как ушла Клодин, некому больше вбивать цифры.
Mi dispiace, da quando se n'e' andata Claudine, nessuno li inserisce piu'.
Меня посадили в офисную каморку и заставили меня вбивать данные в таблицу.
E' stato terrificante. Mi hanno piazzata in un cubicolo, ad inserire dati in un foglio di calcolo.
Я не хотел вбивать клин между вами.
Non volevo rovinare le cose tra voi.
Задача Линн делать нас сильнее, а не вбивать клинья.
Il suo compito è sostenerci, non distruggerci.
Говорил не вбивать ей в голову эти мысли!
Avevo detto di non metterle idee in testa.
Она была слишком обдолбана, чтобы вбивать что-либо.
Era troppo fatta per mettergli in testa qualunque cosa.