винтик русский

Перевод винтик по-итальянски

Как перевести на итальянский винтик?

винтик русский » итальянский

vite

Примеры винтик по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский винтик?

Субтитры из фильмов

Крошечный винтик в гигантской машине эволюции.

Un piccolo ingranaggio nella grande ruota dell'evoluzione.

Кланяюсь, господин Пилат, вас просят дать мне вот такой винтик.

Salve, signor Pilato. Dovrebbe darmi una vite come questa qua.

Эта модель имеет небольшой винтик, который постоянно отходит. вот сдесь.

In questo modello c'e' una piccola vite che tende ad allentarsi proprio qui dietro.

Кто-то знает каждый винтик и гайку нашего задания.

Qualcuno conosceva ogni dettaglio della nostra missione.

Ты - лишь крошечный винтик в огромном механизме!

Tu sei solo un minuscolo ingranaggio in un macchinario enorme.

О, да, участвовать будешь. Как винтик участвует в работе фабрики.

Oh, certo, ne fai parte. come un ingranaggio fa parte di una fabbrica.

Он человек, а не винтик в механизме.

Adesso lo so. Ci sa fare questa con le persone.

Маленький винтик, перекладывающий бумажки.

Uno strumento. Un passacarte qualsiasi. - No.

Я разберу вас на части, винтик за винтиком, и после этого расплавлю вас.

Ti faro' a pezzi, rotella per rotella e ti fondero' quando sara' tutto finito.

Я хочу, чтобы ты перестал притворяться что Энни лишь маленький затерявшийся винтик, и ты сглаживаешь ущерб от его потери.

Voglio che tu smetta di fingere che Annie sia solo una voce dell'elenco, un oggetto da controllare per i danni che può provocare. Messaggio ricevuto.

Я поправлю, мы сделали маленький, крошечный винтик, который выдерживает перепад температур в 1200 градусов.

Abbiamo fatto una piccola piccolissima vite che puo' resistere ad uno sbalzo di temperatura di 1.200 gradi.

Я всего лишь мелкий винтик в этом деле.

Non so perche'. Non sono nient'altro che un minuscolo ingranaggio del sistema.

Не у тебя одного тут мелкий винтик.

Non sei l'unico qui ad avere un ingranaggio minuscolo.

Вы очень маленький винтик в очень огромной системе.

Lei è solo un piccolo ingranaggio in un sistema molto grande.

Из журналистики

Такая интерпретация позволяет упростить смысл его действий: винтик в террористической сети был вынужден совершить эту атаку, потому что ему промыли мозги.

Un'interpretazione di questo tipo rende l'attentato più semplice da comprendere: una rotella dell'ingranaggio di una rete terroristica viene costretta, se non manipolata, a sferrare un simile attacco.

Возможно, вы искали...