винтик русский

Перевод винтик по-испански

Как перевести на испанский винтик?

винтик русский » испанский

tornillo

Примеры винтик по-испански в примерах

Как перевести на испанский винтик?

Субтитры из фильмов

Крошечный винтик в гигантской машине эволюции.

Un diente diminuto en la rueda de la evolución.

Еще винтик, и готово.

Un tornillo más y está listo.

Этот винтик - Мардж Симпсон.

Esa chiflada, Marge Simpson.

Могу Вас уверить, я только маленький винтик.

Sólo soy un peón, se lo aseguro.

Кланяюсь, господин Пилат, вас просят дать мне вот такой винтик.

Venerado señor Pilatos tiene que darme un tornillito.

Она была всего лишь маленький винтик в большой пруд.

No era más que una pequeña pieza de un gran estanque.

Винтик в огромной военной машине.

Sólo como un pequeño diente en el gran engranaje militar.

Тут винтик ослам.

Un tornillo está suelto.

Эй, там винтик развинтился.

Eh, hay un tornillo suelto.

И когда этот винтик вынут, перейти к следующему.

Y cuando ese tornillo sale, continúo con el siguiente.

Вы же знаете, что вы для него - винтик.

Sabes que eres sólo una herramienta para el.

Ты - лишь крошечный винтик в огромном механизме!

Lo digo yo. Eres un engranaje diminuto en una maquinaria gigante.

Как винтик участвует в работе фабрики.

Como un engranaje de metal es parte de una fábrica.

Он человек, а не винтик в механизме.

Realmente es muy sociable este.

Из журналистики

Такая интерпретация позволяет упростить смысл его действий: винтик в террористической сети был вынужден совершить эту атаку, потому что ему промыли мозги.

Esa interpretación hace más fácil comprender el acto: a un elemento de una red terrorista se lo puede forzar, incluso lavarle el cerebro, para que ejecute un ataque.

Возможно, вы искали...