извне русский
Перевод извне по-итальянски
Как перевести на итальянский извне?
Примеры извне по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский извне?
Субтитры из фильмов
Ты слишком полагаешься на поддержку извне, особенно от женщин.
Speri troppo nell'aiuto degli altri, specie delle donne.
Наш интеллект, возможно,. дан нам извне.
Una grande intelligenza. Forse qualcos'altro.
Как интересно встретить человека, который только что прибыл извне.
Che emozione incontrare qualcuno che è appena arrivato da fuori.
Он, наверно, принимает команды извне.
Riceve dati da un punto al di fuori della sfera.
В начале мы сомневались в правильности решения доктора Найдрома попросить помощи извне, но теперь ясно, что решение было обоснованным.
Avevamo contestato la decisione del dottor Nydom di chiedere aiuto esterno, ma aveva ragione lui. Ve ne siamo molto grati.
Полагая, что противник атаковал нас извне, мы не можем точно знать. находится ли он сейчас в этом кибертеле, или нет.
Supponendo che il nemico sia un intruso, non possiamo sapere per certo se è in quel corpo cyborg o no.
Кто-то извне ставит помеху.
Qualcuno ci sta creando interferenze dall'esterno.
Извне.
Dal mondo esterno.
Откуда-то извне станции.
Da qualche parte al di fuori della stazione.
Да и взят под управление извне.
Attaccato e abbordato.
Никакого влияния извне.
È soltanto controllato.
Удар по астероиду извне ничего не даст.
Immaginate di avere un petardo in mano.
Я беру, кого хочу, и без нажима извне.
I giocatori li scelgo io. senza intromissioni.
Оно будет притягивать к тебе темные силы извне Братства. И я боюсь, что изнутри тоже.
II Male verrà verso di te dal di fuori della Compagnia. e temo dal di dentro.
Из журналистики
Но Италия и Испания и слишком велики, чтобы позволить себе обанкротиться, и слишком велики, чтобы их спасали финансово извне.
Ma Italia e Spagna sono entrambe troppo grandi per fallire e troppo grandi per essere salvate.
Аналогичным образом, в южном Сомали попытки навязать извне стабильное централизованное правительство вызвали враждебность к программам прививки от полиомиелита.
In modo analogo, nel sud della Somalia, i tentativi da parte di alcuni paesi stranieri di imporre un governo stabile e centralizzato hanno generato un certo risentimento verso i programmi di vaccinazione antipolio.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.
Ciò significa che l'ODA sosterrà le istituzioni locali, piuttosto che amministrare progetti provenienti dall'esterno.
Навязывать такие программы извне просто неэффективно. Для того чтобы реформы состоялись, греческое правительство и его избиратели должны в них поверить.
Imporre questi programmi dall'esterno non è un'opzione efficace, pertanto affinché le riforme vengano implementate a portate avanti, il governo greco ed il suo elettorato devono avere fiducia in esse.