извне русский
Перевод извне по-португальски
Как перевести на португальский извне?
извне русский » португальский
Примеры извне по-португальски в примерах
Как перевести на португальский извне?
Субтитры из фильмов
Ты слишком полагаешься на поддержку извне, особенно от женщин. У женщин большое влияние.
Deposita muita esperança na ajuda das mulheres.
Наш интеллект, возможно,. дан нам извне.
Uma inteligência superior. ou algo mais.
Наш единственный шанс это круг контроля проникновения извне хотя он обрубил его на мостике.
A nossa única hipótese é o circuito de controlo secundário.
А где-то извне. Извне?
Nem está no nosso universo, Capitão.
А где-то извне. Извне?
Nem está no nosso universo, Capitão.
Нет, мы пришли извне.
Não, somos de fora do vosso mundo.
Извне, наверху, везде.
Lá fora, lá em cima, em toda a parte.
Вы извне.
São de fora.
Поэтому нам были нужны партнеры извне.
E tivemos de acasalar fora do nosso povo.
Отбор навязывается извне.
A selecção vem do exterior.
За все время наблюдения, и это поразительный факт, общее количество энергии, принятое земными радиотелескопами извне Солнечной системы, меньше энергии упавшей на землю снежинки.
De facto, e isto é racionalmente assombroso como informação, o total de energia desde sempre recebida do exterior do sistema solar, por todos esses radiotelescópios do planeta Terra, é inferior à energia de um único floco de neve, a atingir o solo.
Вы знали, мистер Торранс. что ваш сын. пытается привлечь сторону извне. в эту ситуацию.
Sabia, Sr. Torrance, que o seu filho está tentando trazer pessoas de fora para esta situação?
Он, наверно, принимает команды извне.
Está a receber isto de algures fora da esfera.
В начале мы сомневались в правильности решения доктора Найдрома попросить помощи извне, но теперь ясно, что решение было обоснованным.
No princípio, questionámos a ideia de o Dr. Nydrom ter ajuda externa, mas foi o mais correto.
Из журналистики
Кроме того, благодаря финансовой поддержке со стороны Саудовской Аравии и других стран Персидского залива армия стала невосприимчива к давлению извне.
Além disso, o apoio financeiro da Arábia Saudita e de outros estados do Golfo tornou o exército insensível à pressão exterior.
Без великой державы, которая была бы готова как разделить руководство, так и оказывать поддержку извне, региональные организации не могут взять на себя ответственность за свой регион.
Sem a participação de uma grande potência, que esteja disposta a partilhar a liderança e a impulsionar as acções, as organizações regionais não conseguem responsabilizar-se pelas suas próprias zonas.