изводить русский

Перевод изводить по-итальянски

Как перевести на итальянский изводить?

tormentare sterminare sprecare spendere sciupare far penare far morire far fuori consumare vessare molestare irritare infastidire disturbare

Как перевести на итальянский изводить?

Зачем себя изводить, если мы все равно все умрем?

Morto ammazzato pe' morto ammazzato, chi ce lo fa fa'..

Прошу вас, вы не должны изводить себя вопросами.

La prego, non si tormenti con queste domande.

Вы сговорились меня изводить!

Insomma, volete farmi impazzire?!

Пожалуйста, отоприте дверь. А ведь там девчонки станут вас изводить.

Non vorrà essere disturbato da quelle ragazzine.

Джейн, вы не должны понапрасну себя изводить.

Jane, ascolti! Non deve essere così severa con se stessa.

Перестаньте изводить меня!

Non provocarmi.

Осталось сказать хозяину, чтоб он тоже начал себя изводить.

Probabilmente lo direte anche al padrone. Allora avro' tutta la casa sulle mie spalle.

Кого же я тогда буду изводить?

Chi potrei tormentare dopo?

Что же. Похоже он будет изводить меня до конца дней.

Beh. gli squali devono nuotare, i pipistrelli devono volare, e verrò fregata da quell'uomo finché non morirò.

Пообещай мне, что не будешь себя изводить.

Promettimi che non ti lascerai cadere.

Может, если бы вы прекратили изводить вашу жену, ей не нужно было бы искать поддержку, везде где только можно.

Forse se la smettesse di molestare sua moglie, non cercherebbe sostegno da altre parti.

Гун Си. всё же лифтом? зачем так себя изводить? поедем лифтом.

Gong Xi. Perché non hai preso l'ascensore? Il tuo piede è ferito.

Так что же вам теперь вздумалось нас изводить?

E allora cos'hai trovato oggi per stupirci?

Просто предпочитаю изводить тебя.

E' che preferisco tormentarti.