измерить русский
Перевод измерить по-итальянски
Как перевести на итальянский измерить?
измерить русский » итальянский
Примеры измерить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский измерить?
Простые фразы
Пытались ли вы измерить давление?
Hai provato a misurare la pressione?
Принцип неопределённости Гейзенберга гласит, что невозможно одновременно и точно измерить координаты частицы и её импульс.
Il principio di indeterminazione di Heisenberg afferma che è impossibile misurare simultaneamente e con precisione sia la posizione della particella che la sua quantità di moto.
Субтитры из фильмов
Вам надо измерить температуру.
Vi prego, devo misurarvi la febbre.
Частицы солнечного света невозможно ни увидеть, ни измерить.
E' perché una particella di luce non può essere vista o misurata.
Вы можете увидеть или измерить атом?
Potete vedere o misurare un atomo?
То, чем я Вам обязан, невозможно измерить.
Quello che le devo è incalcolabile.
Приятно ум чужой своим измерить.
E' piacevole misurare il proprio intelletto con quello altrui.
Он использовал крыс, чтобы измерить силу псионического поля.
Ha usato i ratti per misurare la forza del campo prodotto dall'amplificazione psionica.
Любовь нельзя измерить.
Un attimo!
И этого не измерить в километрах, моя дорогая.
E questo non si può misurare in chilometri, mia cara!
Нужно измерить глубину.
Vediamo quanto è profondo.
Невозможно измерить.
Fuori scala.
Вытеснение - с его помощью можно измерить объем, и, таким образом, определить плотность.
Spostamento, ecco il modo per determinare il volume. Anche il modo per determinare la densità, peso su volume.
Я стягиваю с него штаны. - Надо еще раз измерить температуру.
Dovrebbero provarmi di nuovo la febbre.
Помоешь ботинки Джуну и надо будет измерить поле.
Dopo che hai pulito le scarpe misuriamo il campo.
И мы с Баггером пошли на поле, чтобы все измерить.
Io e Bagger misurammo il campo quella sera.
Из журналистики
Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.
Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.
Изменения можно измерить укреплением реального обменного курса, которое отчасти состоит в номинальном повышении курса юаня по отношению к доллару, а также в инфляции в Китае.
Il cambiamento può essere misurato con l'apprezzamento reale del tasso di cambio, che consiste in parte di una rivalutazione nominale del renminbi rispetto al dollaro, e in parte di inflazione cinese.
Тогда как количество выпускников и затраты государства легко подсчитать, качество образования, которое сложно измерить, скорее всего, и будет упущенной целью.
Considerato che i tassi di laurea e della spesa pubblica sono facili da calcolare, è probabile che sia la qualità educativa, di difficile misurazione, l'obiettivo sfuggente.
В этом контексте недавнее решение объединения институционных инвесторов измерить и опубликовать результаты выброса парниковых газов для выпуска облигаций на сумму не менее 500 миллиардов долларов США инвестиций является шагом вперед.
In tale contesto, la recente decisione presa da una coalizione di investitori istituzionali di misurare e dare informativa dell'impronta di carbonio di almeno 500 miliardi di dollari di investimenti rappresenta un segnale positivo.
Это наиболее полная, фундаментальная работа, позволяющая измерить социальный прогресс, и первая, в которой социальный прогресс измеряется независимо от ВВП.
È il quadro più completo ad oggi sviluppato per stimare il progresso sociale, e il primo a valutare il progresso sociale in modo indipendente dal PIL.
В подобных инвестициях обычно задействованы разные финансовые продукты, разные участники рынка и разные юрисдикции, поэтому эффект от данного регулирования трудно предсказать, а еще труднее измерить.
Tali investimenti coinvolgono una varietà di prodotti, attori di mercato e giurisdizioni e, di conseguenza, l'effetto delle normative può essere difficile da vedere, molto meno da quantificare.
Однако у развивающихся стран может быть ещё один общий симптом надвигающегося кризиса, который намного труднее обнаружить и измерить, - скрытые долги.
Ma è possibile che le economie emergenti vivano anche un altro sintomo comune di una crisi imminente, un sintomo che è decisamente più difficile da rilevare e misurare: il debito occulto.
Кроме того, в государственной политике за правило принято, что если что-то сложно измерить статистически, то это не важно или не существует вообще.
Inoltre, è comune presumere nella politica pubblica come ciò che non venga facilmente misurato a livello statistico sia insignificante o inesistente.
Однако многим новым потенциальным целям не хватает единодушной поддержки, и поэтому добавление новых целей, или целей, которые будет не так просто измерить, может привести к гашению импульса.
Ma molti dei nuovi potenziali obiettivi non trovano un supporto unanime, e aggiungere un gran numero di nuovi obiettivi - o obiettivi che non sono facilmente misurabili - potrebbe insidiare lo slancio iniziale.