измерять русский
Перевод измерять по-итальянски
Как перевести на итальянский измерять?
измерять русский » итальянский
Примеры измерять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский измерять?
Субтитры из фильмов
А ведь этот мир куда сложнее, и добро не стоит измерять чем-то столь незначительным, как безрассудный героизм мистера Ленда.
Il mondo e' molto piu' complesso; e il buono non deve essere commisurato in base all'eroismo del Signor Land.
Вы не будуте их измерять, конечно же, они еще молоды.
Ovviamente le loro misure non le prendete, sono troppo giovani.
Это какая-то чушь! Почему любовь надо измерять в сантиметрах!
Young ti ha messo in testa che l'amore si misura con il metro.
Вы хотите сказать, что мы будем измерять и Логополис?
Vuoi dire che andremo a misurare Logopolis?
Это произошло летом 1959 года, Давным-давно. Если измерять время годами.
Era l'estate del 1959, tanto tempo fa, se lo si considera in termini di anni.
Гораздо раньше, чем ты, он заметил, что можно измерять и считать огромное количество разных вещей. Вообще всё. как он стал потом думать.
Tuo padre era più piccolo di te, quando ha scoperto che molte cose si possono calcolare, misurare e poi ha cominciato a pensarlo di ogni cosa!
Я покажу тебе, как измерять время.
Ti farò vedere come misurare il tempo.
То, что мы здесь делаем, нельзя измерять деньгами.
Quello che facciamo, non ha prezzo.
Мы способны его измерять и рассчитывать, но мы не способны им управлять.
Lo misuriamo e lo segnamo, ma non possiamo sconfiggerlo.
Надеюсь, это не смутит тебя, Джен, но я нахожу лучшим в первом разговоре с новыми работниками измерять их долгим тяжелым взглядом.
Spero che cio' non la imbarazzi Jen, ma trovo che la cosa migliore da fare con un nuovo impiegato sia di metterlo alla prova, fissandolo a lungo e in silenzio.
Такие вещи нельзя измерять в единицах времени.
Non puoi misurare in tempo una cosa come questa.
Ну, это зависит от того, как измерять время.
Beh, dipende da come misuri il tempo.
Хорошо. - Пойду измерять окна.
Ok, vado a misurare le finestre.
Это отношение освещенности внутри здания к яркости солнца, если измерять его снаружи.
E' il rapporto tra luce solare dentro un edificio e brillantezza del sole all'esterno.
Из журналистики
Ким совершенно прав, и проводя исследования начал измерять экономическую стоимость гомофобии, исследуя связь между анти-гей настроениями и бедностью в странах, где законы и социальные устои запрещают однополые отношения.
Alcuni studi hanno infatti iniziato a misurare i costi economici dell'omofobia esplorando il legame tra il sentimento anti-gay e la povertà nei paesi in cui le leggi e gli atteggiamenti sociali vietano le relazioni tra individui dello stesso sesso.
Успех следует измерять не по тому, что восстановление в конечном итоге происходит, но по тому, как быстро оно охватывает ситуацию и насколько обширный ущерб настанет от спада.
Il grado di successo non andrebbe misurato dal fatto che dopo una crisi c'è una ripresa, bensì dalla rapidità con cui essa prende piede e dalla portata del danno causato dalla recessione.
Данные различия теперь можно измерять не только в зарплатах, но и в преждевременной смертности.
E oggi il divario può essere misurato non solo in salari, ma anche in morti premature.