капризничать русский

Перевод капризничать по-итальянски

Как перевести на итальянский капризничать?

funzionare male fare i capricci immusonirsi

Как перевести на итальянский капризничать?

Хватит капризничать, давай уже спи.

Dormi come un bravo bambino.

Ну же, довольно капризничать.

Stai tranquilla.

Не нужно капризничать.

Stai tranquilla, nonna.

Я ненадолго покину вас. Если меня не будет, дети начнут капризничать.

Se non vado, i miei ragazzi si infurieranno.

Она может капризничать, сколько хочет, кто посмеет ее остановить?

Può fare il diavolo a quattro e chi la ferma?

Перестань капризничать.

Non fare lo sciocco, ora dormi.

Но если вы будете лениться и капризничать, то вашей спальней будет чулан за кухней, соседями - тараканы, и миссис Пирс будет бить вас метлой.

Ma se ti comporti male e non collabori, dormirai in cucina tra gli scarafaggi e la signora Pearce ti picchierà con la scopa.

Неужели тебе всегда надо капризничать?

Va bene? Possibile che devi sempre fare i capricci!

У меня три дефиле в Кибелос, а топ-модели начинают капризничать, если их гримирует кто-то другой, а не я.

Ci sono tre sfilate di moda che mi aspettano. Le modelle impazziscono se non le trucco io.

Может. И перестань капризничать.

Smetti di lamentarti.

Когда пройдет действие анестезии, она начнет капризничать.

Passato l'effetto dell'anestesia, potrebbe lamentarsi un po'.

Кто-то начинает капризничать.

Qualcuno sta diventando un po' nervoso.

Хорош капризничать, вот тебе сотня.

Tieni, Ciccio, un centone tutto per te.

Ты уверена? У него температура, он будет капризничать.

Ha la febbre, sara' molto nervoso.