коснуться русский

Перевод коснуться по-итальянски

Как перевести на итальянский коснуться?

коснуться русский » итальянский

toccare commuovere

Примеры коснуться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский коснуться?

Субтитры из фильмов

Весь секрет в том, чтобы коснуться цилиндра.

Il segreto e' toccare il cilindro di filo metallico.

Ты сама знаешь что слова - спокойная и надежная это вовсе не любовь чего ты добиваешься, хочешь спрятаться в пещере спрятаться ото всего что может тебя коснуться?

Sai che è impossibile sentirsi sicuri quando si ama. Vuoi nasconderti in una caverna per evitare sorprese?

Можно коснуться вашей руки?

Posso toccarle la mano?

Только попробуй коснуться кнопок, и я здесь всё разнесу.

La prossima volta che ci prova non mirerò al pannello.

Она не позволит вам коснуться его. Я не удивлен.

Non ne sono sorpreso.

Не могу вас коснуться, но хочу, чтоб вы попросили меня дотронуться до вас.

Non la toccherò, ma vorrei che mi chiedesse di farlo.

Ромео для позора не рожден. Позор стыдится лба его коснуться.

Lui non è nato per la vergogna, che si vergogna a poggiarsi sul suo viso.

Это может также коснуться и вас.

Per me?

У него мнллионы последователей которые готовы проползти весь мир чтобы коснуться края его одежды.

Che attraverserebbero il mondo per toccare l'orlo della sua veste.

Чего тебе, старик, это мой муж, нельзя ему коснуться меня, что ли?

Che problema c'e', vecchio? E' mio marito; puo' toccarmi!

Какие же заботы моего брата могли коснуться вас, герр Якоби?

Che problemi avrà avuto che possano riguardare lei?

Коснуться базы руками.

Ecco cosa vorrei.

Каждый из вас, мои руки холодной должен коснуться.

Ognuno di voi sarà toccato dalle mie viscide mani.

Но ты можешь коснуться.

Però puoi percepirlo.

Из журналистики

В частности, европейские политики начинают тормозить на мерах, которые могут напрямую коснуться налогоплательщиков.

I politici europei si rifiutano soprattutto di fare dei passi che comporterebbero delle conseguenze dirette sui contribuenti.

Возможно, вы искали...