критика русский
Перевод критика по-итальянски
Как перевести на итальянский критика?
Примеры критика по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский критика?
Простые фразы
Критика приветствуется.
Le critiche sono bene accette.
Тому не нравится критика.
A Tom non piace la critica.
Это справедливая критика.
È una critica giusta.
Субтитры из фильмов
Однако критика, добравшаяся до сути спектакля, разоблачает его как видимую негацию жизни, как отрицание жизни, ставшее видимым.
Ma la critica, che coglie la verità dello spettacolo, lo scopre come la negazione visibile della vita come negazione della vita che è divenuta visibile.
Пролетарская революция - это критика человеческой географии, посредством которой индивид и сообщества должны обустраивать территорию и организовывать события, способствующие апроприации, но уже не только их труда, но и истории в целом.
La rivoluzione proletaria è questa critica della geografia umana attraverso la quale gli individui e le comunità devono costruire i luoghi e gli avvenimenti corrispondenti all'appropriazione, non più soltanto del loro lavoro, ma della loro storia totale.
Эта критика обнаружилась, если бы у части рабочих осталась системная воля к разрушению без интереса к цели.
Queste critiche sarebbero fondate se ci fosse da parte degli operai volontà sistematica di deterioramento, senza preoccupazione di scopo. Ma, non è il caso!
Нам одинаково ценна как похвала, так и критика, не так ли?
Sia le lodi che le critiche sono tutte ben accette, giusto?
Нет, мне это не смешно, но другая критика хорошая. Жаловаться не на что.
No, non mi fa ridere, ma le altre critiche sono buone, non c'è da lagnarsi.
Но я не вижу здесь арт-критика из новостей, он говорит, что бесится каждый раз, когда видит всё это.
Ho incontrato un tipo qui, che e' il critico di qualche giornale, e dice che diventa matto ogni volta che vede questa roba.
Проходит между урановыми блоками. Возникнет критика - на мгновение. За долю секунды, мы получим цепную реакцию.
Passa tra questi mattoni di uranio e per un mezzo secondo provoca una reazione a catena.
Должно быть, это ловкий трюк ресторанного критика.
Dev'essere un trucco da critico.
Традиция к которой я вижу его принадлежащим, это главным образом та. где графическое исскуство выступает как социальный протест, социальная критика. у которой конечно, невероятно глубокие корни.
La tradizione a cui appartiene, secondo me,è essenzialmente. l'arte grafica di protesta sociale, di critica sociale. che, naturalmente, ha radici molto antiche.
Экономический и политический анализ, литературная критика.
Analisi economica e politica, critica letteraria.
Критика отреагировала сразу.
I critici reagirono prontamente.
Критика известных людей, ущемляет их эмоциально.
Con le critiche, un personaggio pubblico prova dello stress.
Однажды я чуть не задавил литературного критика.
Violenza? - Una volta ho quasi investito un critico letterario...ma all'ultimo l'auto ha sterzato.
Я его замещаю в качестве пищевого критика в Челси Репортер. Конечно, Кинзовый Лери! Я его замещаю в качестве пищевого критика в Челси Репортер.
Lo sostituirò come critico culinario per il Chelsea Reporter.
Из журналистики
НЬЮ-ХЕЙВЕН - После глобального финансового кризиса и рецессии 2007-2009гг, критика экономической профессии усилилась.
NEW HAVEN - A partire dalla crisi finanziaria globale del 2007-2009, le critiche nei confronti degli economisti si sono andate intensificando.
Но эта критика несправедлива.
Ma questa critica è ingiusta.
Но эта критика устарела: Гринспен уже давно ушел, а интерес к заявлениям ЦБ стал еще выше, чем раньше.
Greenspan se ne è andato ormai da diverso tempo, ma l'attenzione sugli annunci da parte delle banche centrali è ancor più grande.
Это не столько критика частного сектора; в конце концов, фармацевтические компании в бизнесе не по доброте своего сердца, и нет денег для предотвращения или лечения болезни бедных.
Non è tanto una critica al settore privato, dopo tutto le aziende farmaceutiche non fanno affari per benevolenza, e non ci sono soldi per prevenire o curare le malattie dei poveri.
Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать?
Se, da un lato, alcune critiche hanno senso, dall'altro, però, cosa dà ai politici l'autorità morale di criticare?