неосознанно русский
Примеры неосознанно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский неосознанно?
Субтитры из фильмов
Это когда спишь. Может быть, неосознанно.
Capita quando si sogna, forse, senza saperlo.
Может, и неосознанно, но ты ревнуешь ее к Ямадзаке.
Forse non te ne accorgi, ma non è che sei geloso di Yamazaki?
Возможно, она вообще покончила с собой неосознанно.
Quando ha saltato probabilmente credeva di volare.
Я неосознанно избегал тебя. - Почему?
Ti ho evitato in modo incosciente.
Он мог признаться неосознанно.
Ci sono molte vie per confessare.
Неосознанно.
Non consciamente.
Я говорю о чувствах - только что они. ощущали себя повелителями вселенной, и вдруг страх, ярость оскорбленных, и все это неосознанно.
Sto parlando delle sensazioni. Come mai provino questo. questo passaggio dalla paura per quello che li circonda alla collera senza rendersene conto.
А кто сказал, что неосознанно?
Chi dice che non se ne rendono conto?
И многие из нас привлекают вещи неосознанно. Мы просто думаем, что нам подобное не подвластно. Наши мысли на автопилоте, наши чувства на автопилоте, так что всё привлекается к нам само по себе.
Noi pensiamo semplicemente di non aver nessun controllo a riguardo, i nostri pensieri vanno in automatico, le nostre emozioni vanno in automatico, e quindi tutto arriva a noi senza consapevolezza.
Нет, я выиграл, потому что ты девушка, и ты ударила по мячу неосознанно. Ты не выиграл.
Ho vinto, perche' tu sei una femminuccia e tu sei rimasto tramortito.
Это она будет делать инстинктивно и неосознанно.
Cosa che lei fara' istintivamente e inconsapevolmente. di continuo.
Неосознанно.
Non ne puoi fare a meno.
Он неосознанно облизнул губы, и его зрачки расширились. Это все указывает на возбуждение.
Si e' sub-consciamente leccato le labbra, e le sue pupille si sono dilatate.
Большинство людей неосознанно выдают себя, когда говорят неправду, Но не ты.
Quasi tutti emettono segnali inconsapevoli, quando mentono.
Из журналистики
Пассивная информация, как следует из ее названия, создается неосознанно; это побочный результат нашего каждодневного технологического существования.
I dati passivi, come suggerisce il nome, non sono coscientemente generati; sono sottoprodotti della nostra quotidiana esistenza tecnologica.