политик русский
Перевод политик по-итальянски
Как перевести на итальянский политик?
Примеры политик по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский политик?
Простые фразы
Черчилль - очень консервативный политик.
Churchill è un politico molto conservatore.
Современный политик ищет более оваций, нежели успеха.
L'attuale politico cerca più gli applausi che il successo.
Политик должен служить обществу.
Un politico deve essere al servizio della collettività.
Субтитры из фильмов
Будущий политик.
Poverino.
Я солдат, а не политик!
Sono un soldato e non un politicante.
Но поможет им не политик, не газетчик, а ученый.
Non sara' un politico, ne' un giornalista, ma uno studioso.
Слава богу, я не политик.
Non sono un politico, grazie a Dio.
Ты ещё не совсем политик.
Non sei ancora un vero politico.
Политик должен быть ловким.
La politica si fa con abilità.
Старый дурень, а ещё политик.
È un pallone gonfiato!
Старый дурень, а ещё политик.
È un pallone gonfiato.
Он только мечтал остаться в истории как первый политик, вступивший в контакт с высокоразвитой инопланетной расой.
Voleva solo la gloria politica di essere il primo a organizzare contatti con una specie aliena intelligente.
Мой дорогой мальчик, я ученый. Не политик.
Mio caro amico, sono uno scienziato, non un politico.
Г-н Сато - серьезный политик, который понимает потребности людей.
Il signor Sato è un politico rispettabile che capisce i bisogni della gente.
Поскольку, как вы знаете, наш председатель, г-н Сато, влиятельный политик национального уровня.
Come forse sapete, il nostro Presidente, il signor Sato, è una figura importante nel panorama politico della nostra nazione.
Адвокат, политик.
Avvocato. Politica.
Линдон Джонсон - политик!
Lyndon Johnson e' un politico!
Из журналистики
Билл Клинтон продолжил данные урезания в 1990-х гг. Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным.
Bill Clinton proseguì i tagli negli anni '90, mentre oggi nessun politico osa persino menzionare l'aiuto a favore dei poveri.
Если бы эти ресурсы были направлены через собственное Американское агентство финансовой помощи, разработки политик были бы предметом превратностей развития мышления (или отсутствием мышления) от одной администрации к другой.
Se queste risorse fossero state incanalate tramite la stessa agenzia umanitaria dell'America, il processo di policymaking sarebbe stato soggetto ai capricci delle valutazioni sullo sviluppo da una amministrazione all'altra.
Как объяснить иначе тот факт, что из года в год, прогнозы европейских чиновников и последствия их политик были постоянно неправильными?
Come altro spiegare il fatto che, anno dopo anno, le previsioni delle autorità europee circa le conseguenze delle loro politiche siano state costantemente errate?
Например, в США ни один политик не беспокоится о том, чтобы сказать, что надо прекратить со снижением выплат по ипотеке или что выплата дивидендов должна быть освобождена от налогов.
Negli Usa, ad esempio, nessun politico è ansioso di dire che le deduzioni sui mutui per la casa dovrebbero essere eliminate, o che i pagamenti sui dividendi non dovrebbero essere tassati.
Простое копирование американских, британских и других западных политик и институтов не будет работать.
Ricalcare le politiche e le istituzioni americane, britanniche o di altri paesi occidentali non funzionerebbe.
Но то, что Соня Ганди, президент Индийского национального конгресса и самый сильный политик в стране, разделяет с Сингхом взгляды на реформы, является далеко не очевидным.
Ma è tutt'altro che ovvio il fatto che Sonia Gandhi, presidente del Congresso nazionale indiano e politico più potente del Paese, condivida il programma di riforme di Singh.
Ни одна из этих политик не обходится без издержек.
Nessuna di queste politiche è a costo zero.
Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.
Il politico astuto deve annunciare un percorso di aggiustamento spiacevole non appena insediatosi.
Может сработать альтернативный набор политик, прошедших надлежащее обсуждение.
Ci sono una serie di politiche alternative in discussione che potrebbero funzionare.
Однако в обоих случаях более совершенное страхование могло бы, тем не менее, послужить в качестве четкого ориентира в выборе нужных политик.
In entrambi i casi, ad ogni modo, l'ideale di un'assicurazione perfetta può servire da punto di riferimento nella scelta delle politiche da seguire.
Ни один политик в Северной Америке, Европе, Африке или Азии не может позволить себе проигнорировать события на Ближнем Востоке.
Nessun politico in America settentrionale, Europa, Africa e Asia può permettersi di ignorare gli eventi che accadono nel Medio Oriente.
Такие требования к достаточности антициклического капитала, скорее всего, будут добавлены в комплект макропруденциальных нормативов и политик, использование которых учащается по мере угасания энтузиазма в отношении мер поверхностного финансового надзора.
Tali requisiti di capitale anticiclici saranno con tutta probabilità aggiunti al kit di regole e politiche macroprudenziali, il cui uso è cresciuto man mano che scemava l'entusiasmo per una supervisione finanziaria blanda.
Какой политик не предпочел бы деньги, которые дают ему больше воли делать то, что ему нравится?
Quale politico non sceglierebbe soldi meno soggetti a vincoli, che gli danno più libertà di fare ciò che gli pare?