политик русский
Перевод политик по-испански
Как перевести на испанский политик?
Примеры политик по-испански в примерах
Как перевести на испанский политик?
Простые фразы
Этот политик из Аризоны.
Ese político es de Arizona.
Он не политик, а адвокат.
Él no es político sino abogado.
Хороший политик - это человек, который не обещает ничего конкретного и последовательно выполняет эти обещания.
Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.
Этот политик заслуживает уважения.
Ese político merece respeto.
Если ваш супруг - политик, то ваше имя, вероятно, также будет появляться время от времени в газетах.
Si tu cónyuge es un político, entonces probablemente tu nombre también aparecerá en el periódico de vez en cuando.
Бедный политик - жалкий политик.
Un político pobre es un pobre político.
Бедный политик - жалкий политик.
Un político pobre es un pobre político.
Политик должен служить обществу.
Un político debe servir a la sociedad.
Ни один политик не выполняет своих обещаний.
Ningún político cumple sus promesas.
Ангела Меркель - немецкий политик.
Ángela Merkel es una política alemana.
Субтитры из фильмов
Будущий политик.
Madera de político. Pobre tipo.
Ты не должна им верить. Пол не делал этого. Все таки он политик.
A ti no debiera importarte, ni a Paul, pero él es un político.
Фуше, политик! Всегда и с волками, и с овцами!
Fouché el político, siempre en los dos bandos, jamás en medio.
Я не француз и не политик. Я всего лишь солдат.
Yo no soy ni francés, ni político, sólo soy soldado.
Я не политик и не торговец, но и не ребёнок десяти лет!
No soy político ni vendedor, ni tampoco un niño de diez años.
Я солдат, а не политик!
Soy soldado no político.
Дипломат и политик должен исследовать все возможности.
En política siempre hay que estudiar diversas posibilidades.
Человек не может получить власть, как у Бога. И никто, ни политик ни генерал, не должен и пытаться.
El hombre no puede igualar la autoridad de Dios y ningún hombre, ya sea político o general, debe intentarlo.
Ты ещё не совсем политик.
Veo que todavía no eres político.
Политик должен быть ловким.
La política se hace con habilidad.
Он только мечтал остаться в истории как первый политик, вступивший в контакт с высокоразвитой инопланетной расой.
Él sólo quería la gloria política de ser el primero en establecer contacto. con una especie alienígena inteligente.
Мой дорогой мальчик, я ученый. Не политик.
Mi querido amigo, yo soy un científico, no un político.
Г-н Сато - серьезный политик, который понимает потребности людей.
El señor Sato es un politico respetable que comprende las necesidades de la gente.
Поскольку, как вы знаете, наш председатель, г-н Сато, влиятельный политик национального уровня.
Como ya deben saber, nuestro presidente, el Sr. Sato, es un influyente hombre en los asustos políticos de nuestra nación.
Из журналистики
Билл Клинтон продолжил данные урезания в 1990-х гг. Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным.
Bill Clinton continuó con esas reducciones en el decenio de 1990. En la actualidad, ningún político se atreve siquiera a hablar de prestar ayuda a los pobres.
Практически ни один политик из основных политических партий Америки не возражает против отмены налога на наследство, политического хода, который приведет к еще большей концентрации богатства без встречного роста со стороны предложения.
Prácticamente ningún político estadounidense convencional parece oponerse a la eliminación del impuesto sobre las herencias (política que concentrará aún más la riqueza debido a la falta de una ganancia compensatoria del lado de la oferta).
К сожалению, ни один американский политик, как видно, не хочет объяснить этот здравый смысл американскому обществу.
Desafortunadamente, ningún político estadounidense parece dispuesto a explicar este pedazo de sentido común al público norteamericano.
Бывший политик, занявшийся производством фильмов, теряет сон из-за количества предсказанных смертей в результате повышения температуры.
El político devenido cineasta pierde el sueño por un aumento pronosticado de las muertes vinculadas al calor.
Вероятно, никакой другой политик, который жив и по сей день, не встречал и не переживал столько мировых лидеров, как Арафат.
Tal vez ningún otro personaje político vivo haya conocido y sobrevivido a tantos líderes mundiales.
В действительности только один правый европейский политик, Франческо Сперони из Итальянской Лиги Севера, которая является частью правительства Сильвио Берлускони, был готов защищать Брейвика.
De hecho, sólo un político derechista europeo, Francesco Speroni, de la Liga Norte italiana, que forma parte del gobierno de Berlusconi, estuvo dispuesto a defender a Breivik.
Десять дней спустя он обратился к общественному собранию на городской площади Минар-э-Пакистан, где годом ранее бывший игрок в крикет, а ныне политик Имран Хан запустил процесс, который был не совсем верно назван политическим цунами.
Diez días después se presentó ante una multitud reunida en la plaza Minar-e-Pakistan, donde un año antes Imran Khan, jugador de cricket ahora convertido en político, había provocado lo que él había llamado de modo no muy exacto, un tsunami político.
С этими дилеммами можно разговаривать на дипломатичном языке путём наделения изолированного от национальных политик независимого исполнительного совета полномочиями по надзору и фактической властью для расходования ресурсов данных фондов.
Estos dilemas se pueden evitar si se otorgan las responsabilidades de vigilancia y el poder real para desembolsar fondos a un organismo independiente aislado de la política nacional.
В личном плане Бликс - приятный человек с хорошим чувством юмора; но как политик он слабоват и даже слегка глуповат.
Personalmente, Blix es amable y tiene sentido del humor; políticamente, es débil y fácil de engañar.
Но ни одна из них не имела особого успеха, и ни за одной из них не стоял политик такого уровня, как Делор.
Nada de esto ha tenido mucho éxito. De hecho, ninguna de estas causas tiene un impulsor de la estatura de Delors.
Как и у Корбина, в нем проявляется подлинность - это политик, который говорит, что думает, в отличие от скриптовых профессионалов Вашингтона.
Al igual que Corbyn, irradia autenticidad y da la impresión de ser un político que dice lo que piensa, a diferencia de los políticos profesionales típicos de Washington.
Это требует слабой валюты, и традиционных и нетрадиционных денежно-кредитных политик, чтобы добиться необходимого снижения.
Para ello, hace falta una divisa débil y políticas monetarias ortodoxas y heterodoxas que provoquen la necesaria depreciación.
Его последними словами после того, как на его посту его сменил консервативный политик, было напоминание иорданским лидерам о том, что весна - это пора года, которая всегда возвращается.
Su último comentario antes de ser reemplazado por un conservador fue recordar a los líderes jordanos que la primavera es una estación que siempre vuelve.
В отношении обеих политик эффективность - это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.
En el caso de ambas políticas, la eficacia es sinónimo de legitimidad, que es, por tanto, una condición esencial para el éxito.