правительство русский
Перевод правительство по-итальянски
Как перевести на итальянский правительство?
Примеры правительство по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский правительство?
Простые фразы
Правительство добилось большинства на прошлых выборах.
Il governo ha avuto la maggioranza alle ultime elezioni.
Виновато правительство.
La colpa è del governo.
Правительство критикуют со всех сторон.
Il governo è criticato da tutte le parti.
Они избрали новое правительство.
Hanno eletto un nuovo governo.
Каждая страна имеет то правительство, которое заслуживает.
Ogni paese ha il governo che si merita.
Джорджо Наполитано останется на своём посту до конца мандата, который истекает в мае. Президент Италии обещал приложить максимум усилий, чтобы правительство, наконец, было сформировано.
Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.
Правительство Мексики отказалось вести переговоры.
Il governo messicano si è rifiutato di condurre i negoziati.
Министр был вынужден покинуть правительство.
Il ministro fu costretto ad abbandonare il governo.
Министра вынудили оставить правительство.
Il ministro è stato costretto a lasciare l'incarico.
Правительство Египта национализирует Суэцкий канал - собственность Англии и Франции.
Il governo egiziano nazionalizza il Canale di Suez, di proprietà inglese e francese.
Правительство ввело новый налог для фермеров.
Il governo ha imposto una nuova tassa agli agricoltori.
Правительство ничего не понимает, оно всё делает шиворот-навыворот.
Il governo non capisce niente, lui fa tutto alla rovescia.
Правительство ничего не сделало, чтобы улучшить ситуацию в стране.
Il governo non ha fatto niente per migliorare la situazione del paese.
Правительство сурово их наказало.
Il governo lo punì severamente.
Субтитры из фильмов
Вуди, это наше правительство.
Woody, è il nostro governo.
А правительство не может просто взять и бесконечно держать людей в заключении без причины.
I governi non possono semplicemente tenerci qui per sempre, senza nessuna ragione.
Кто-то из вас настучал на них в британское правительство.
Uno di voi ha fatto una soffiata alle autorità inglesi.
Это место выглядит как настоящая граница между Севером и Югом. правительство имеет право развенчать его.
Nel mezzo della zona di confronto tra Nord-Sud. Sorprendentemente, c'è una via così. Secondo l'Atto della Famiglia Reale, Articolo 1, Sezione 7.
Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.
In effetti, dal 1998 il Governo Federale praticamente paga i coltivatori per non produrlo.
С грустью наблюдало правительство за возрождением революционного движения, пытаясь успокоить бурю надежными испытанными методами.
Anche prima che Hanne-Liebe raggiungesse la maggiore età, sua madre aveva iniziato a preparargli il corredo.
Правительство было вынуждено пойти на уступки.
Il governo ha dovuto cedere.
Правительство довело страну до кризиса.
Il paese è stato amministrato male.
Эти драгоценности - собственность великой княжны Сваны. Советское правительство завладело ими незаконно.
Sono i gioielli della granduchessa Swana, confiscati illegalmente dal governo sovietico.
Не знаю, куда катится правительство?
Ho uno slogan che dovrebbe essere riportato su tutti i giornali del paese.
Правительство не должно лезть в дела бизнеса.
Ma mi sento felice, Gatewood. Boo!
Правительство решило запретить спектакль. - Как же так?
Il Governo ritiene imprudente mettere in scena questo spettacolo.
В этом-то и дело. Правительство.
E' esattamente ciò che il Governo teme.
Долго они не пролежат. Их заберет правительство.
Tanto finiranno al governo.
Из журналистики
Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.
Ma i fanatici dell'oro fanno bene a preoccuparsi che il Governo non onori i suoi impegni in caso di circostanze più estreme.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.
Maggiore è il tasso di crescita, maggiori saranno le entrate che riuscirà ad ottenere il governo senza aumentare le aliquote contributive; e maggiori entrate consentono deficit minori.
Чтобы уменьшить отрицательное воздействие сокращения государственной помощи частному сектору на экономический рост, правительство США стало придерживаться стимулирующей налогово-бюджетной и кредитно-денежной политики.
Per compensare l'impatto negativo del deleveraging sulla crescita, il governo americano puntò su politiche fiscali e monetarie espansionistiche.
Лишь тогда Америка повысит свою конкурентоспособность настолько, чтобы правительство смогло снизить и частный, и государственный долг до разумного уровня, одновременно поддерживая приемлемый уровень экономического роста.
Solo allora l'America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.
Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.
Dal momento che l'America trae un forte vantaggio dagli acquisti cinesi di titoli di Stato americani, è difficile capire perché il governo e il Congresso americano si lamentino così tanto del deficit bilaterale delle partite correnti.
Нигерийское правительство также несет ответственность.
Allo stesso modo, è a rischio la stessa credibilità del governo nigeriano.
В принципе, с течением времени, может появится более репрезентативное национальное правительство, хотя говорить о проведении выборов через 18 месяцев - это в любом случае причудливо.
All'inizio, e successivamente, potrebbe andare al potere un governo nazionale più rappresentativo, anche se le voci su eventuali elezioni entro i 18 mesi sono alquanto inverosimili sotto qualunque scenario.
Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса, депортируя мигрантов-цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак.
In Francia, il governo di Nicolas Sarkozy ha tentato di recuperare popolarità con la classe operaia deportando gli immigrati rumeni che sono oggetto di un odio diffuso e di attacchi di carattere etnico.
Ведущими двигателями роста занятости были правительство, здравоохранение и, до кризиса, строительство.
I motori principali della crescita dell'occupazione sono stati quindi il governo, la sanità e, fino alla crisi, l'edilizia.
Помимо того, три десятилетия урезания налогов оставили правительство США без достаточных финансовых ресурсов для осуществления эффективных программ в таких ключевых областях, как переход к получению энергии с низким уровнем выбросов углерода.
Inoltre, 30 anni di sgravi fiscali hanno lasciato il governo americano senza le risorse finanziarie necessarie per realizzare programmi efficaci nelle aree principali come la transizione verso un sistema energetico a basso contenuto di carbonio.
С одной стороны, правительство США должно вкладывать больше средств в содействие экономической конкурентоспособности. С другой стороны, налоги в США хронически слишком низкие, чтобы поддерживать необходимый уровень государственных инвестиций.
Da un lato il governo statunitense deve investire di più per promuovere la competitività economica, dall'altro le tasse statunitensi sono perennemente troppo basse per sostenere il livello necessario di investimenti pubblici.
Правительство, таким образом, станет посредником, содействующим развитию устойчивого экономического порядка, в котором чем меньше, тем лучше - то есть, систему, в которой меньшее вмешательство создает больше возможностей для творчества.
Lo stato dovrebbe diventare così un agente intermediario, favorendo lo sviluppo di un ordine economico sostenibile in cui meno è di più - cioè, un sistema in cui un minore intervento crei maggiori opportunità per la creatività.
Каждый раз, когда правительство или надзорный орган объявляют о новом контроле или усилении существующего контроля, от банкиров поступают угрозы, что они упакуют свои вещи и покинут город, забрав свои Порше и любовниц с собой.
Ogni volta che un governo o un ente di vigilanza annuncia nuovi controlli o un inasprimento dei controlli esistenti, i banchieri minacciano di fare le valigie e lasciare la città, portandosi via Porsche e donne.
Британское правительство не потерпит еще одной пирушки.
Il governo britannico non tollererà un'altra grande festa.