правительство русский
Перевод правительство по-испански
Как перевести на испанский правительство?
правительство русский » испанский
Примеры правительство по-испански в примерах
Как перевести на испанский правительство?
Простые фразы
Правительство США объявило чрезвычайное положение.
El gobierno norteamericano declaró el estado de emergencia.
Они избрали новое правительство.
Ellos han elegido un nuevo gobierno.
Новое правительство испытывает финансовые трудности.
El nuevo gobierno tiene problemas financieros.
Правительство Пакистана не хочет продолжать переговоры с США, потому что там думают, что произошедшее с Усамой Бен Ладеном было убийством.
El gobierno de Pakistán no quiere seguir con las negociaciones con Estados Unidos porque piensan que lo de Osama Bin Laden fue un asesinato.
Правительство должно немедленно принять этот закон.
El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
Правительство сурово их наказало.
El Gobierno los castigó severamente.
Правительство Соединенных Штатов всегда относилось к Англии как к своей ручной собачке.
El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
Правительство обложило фермеров новым налогом.
El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
Виновато правительство.
La culpa es del gobierno.
Правительство попыталось подавить все оппозиционные партии.
El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.
Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
Parece que nuestro gobierno no es capaz de resolver asuntos estratégicos.
Это демократическое правительство.
Es un Gobierno democrático.
Ты прекрасно знаешь, что правительство долго не протянет.
Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
Правительство Мексики отказалось вести переговоры.
El Gobierno de México se negó a negociar.
Субтитры из фильмов
Короче, закончилось тем, что меня захватило британское правительство и выслало в Южную Африку.
Bueno, de todos modos, al final el gobierno británico se encargó de mí y me envió a Sudáfrica.
Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.
De hecho, desde 1998, el gobierno federal ha estado pagando a los granjeros para que no lo cultiven.
Так у Метрополиса появится нормальное правительство.
Así. Metrópolis tendrá un gobierno normal.
Правительство довело страну до кризиса.
El país ha sido mal administrado.
Правительство получит их уже завтра утром.
Mañana temprano los tendrá el gobierno. Muy bien.
Разве работающие на правительство джентльмены ходят с оружием?
No sabía que los agentes portaran esas cosas.
Светлый разум потомка Вустеров вдруг омрачила мысль: а если эти джентльмены работают вовсе не на правительство?
El cerebro Wooster empieza a dilucidar que no son agentes del gobierno. Qué gran labor detectivesca, Sr. Wooster.
Правительство призывает граждан эвакуировать Мадрид.
El gobierno anima a todos los ciudadanos a evacuar Madrid.
Эти драгоценности - собственность великой княжны Сваны. Советское правительство завладело ими незаконно.
Esas joyas pertenecían a la duquesa Swana. y el gobierno soviético se las apoderó ilegalmente.
Не знаю, куда катится правительство?
No sé en que ha venido a parar el gobierno.
Правительство не должно лезть в дела бизнеса.
No debe el gobierno interferir en los negocios.
Если мы докажем право владения, правительство выплатит нам компенсацию!
Con la escritura original el gobierno nos compensará.
Правительство решило запретить спектакль. - Как же так?
El gobierno considera imprudente continuar con esta obra.
В этом-то и дело. Правительство.
Eso es exactamente a lo que el gobierno le teme.
Из журналистики
Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.
Pero los analistas a favor del oro tienen razón al preocuparse sobre si el gobierno cumplirá o no con sus compromisos en circunstancias más extremas.
Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.
Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos.
На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.
Durante un período breve, muchas personas destacadas -Albert Einstein, por citar sólo a una- consideraban que sólo un gobierno mundial podría garantizar la paz mundial.
Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.
Durante el apogeo del terrorismo irlandés en el Reino Unido, sucesivas administraciones británicas hicieron todo lo posible para no concederle al ERI la idea de que se estaba desarrollando una guerra.
В Великобритании, где премьер-министр Тони Блэр полностью поддержал отношение США, правительство приняло похожие меры и даже предложило новую теорию.
En Gran Bretaña, donde el Primer Ministro Tony Blair apoyó por completo la actitud estadounidense, el gobierno introdujo medidas similares y hasta ofreció una nueva teoría.
Аль-Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти.
Al Qaeda perdió su base en Afganistán cuando el gobierno de los talibanes que le había proporcionado refugio fue expulsado del poder.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.
Cuanto mayor sea la tasa de crecimiento, mayores serán los ingresos que el Estado podrá recaudar sin necesidad de aumentar los impuestos (y el aumento de los ingresos permitirá reducir el déficit).
Чтобы уменьшить отрицательное воздействие сокращения государственной помощи частному сектору на экономический рост, правительство США стало придерживаться стимулирующей налогово-бюджетной и кредитно-денежной политики.
Para compensar el impacto negativo del desapalancamiento del sector privado en el crecimiento, el gobierno de Estados Unidos mantuvo políticas fiscales y monetarias expansionistas.
Лишь тогда Америка повысит свою конкурентоспособность настолько, чтобы правительство смогло снизить и частный, и государственный долг до разумного уровня, одновременно поддерживая приемлемый уровень экономического роста.
Sólo entonces Estados Unidos mejorará lo suficiente su competitividad como para permitirle al gobierno reducir la deuda tanto pública como privada a niveles sostenibles y mantener, al mismo tiempo, una tasa de crecimiento respetable.
Более того, предполагается, что правительство Саудовской Аравии пыталось наладить отношения с Америкой, несмотря на начало второй интифады и продолжающейся оккупации Израилем палестинских территорий.
Más aún, se afirma que el gobierno saudita está preocupado por calmar a los Estados Unidos, a pesar del inicio de la segunda intifada, y de que Israel siga ocupando Palestina.
Индийское правительство только вздохнет с облегчением, если первая подруга станет женой.
El Gobierno de la India se sentirá más que aliviado al ver a la primera novia convertida en esposa.
Нигерийское правительство также несет ответственность.
La propia responsabilidad del Gobierno de Nigeria está bajo sospecha.
Еще одной важной причиной молчания мирового сообщества стал тот факт, что правительство Шри-Ланки неумолимо запрещало независимым наблюдателям - СМИ, неправительственным организациям и дипломатам - следить или сообщать о его действиях.
La otra razón clave que explica el silencio mundial es que el gobierno de Sri Lanka impidió de manera inflexible que los observadores independientes -medios, ONGs o diplomáticos- fueran testigos de sus acciones o informaran sobre ellas.
Члены группы также знали, что правительство Шри-Ланки поддерживают многие страны-участницы ООН, а ТОТИ не поддерживал никто.
Los miembros del equipo también sabían que el gobierno de Sri Lanka tenía un amplio apoyo de los Estados miembros de Naciones Unidas y que los LTTE no tenían el menor respaldo.
Возможно, вы искали...
правительство национального единства Кампучии |
правительство-реципиент |
правительствами |
правительство-донор |
правительство Судана |
Правительство Ирака |
Правительство Армении |
правительственный |
Правительство национального согласия |
правительственные аккредитивы |
правительственная организация |
правительство Южного Судана