противоположность русский
Перевод противоположность по-итальянски
Как перевести на итальянский противоположность?
Примеры противоположность по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский противоположность?
Субтитры из фильмов
Он полная противоположность тебе.
Lui è tutto quel che tu non sei. Ha dovuto lavorare e combattere per ogni cosa e lo amo più di quanto abbia mai ho amato te.
Моя полная противоположность.
Tutto ar contrario de me.
Все, к чему в жизни привяжешься, превратится в противоположность.
Tutto ciò che fermi nella vita, diventa il contrario.
Боб Сан Кляр - полная противоположность сентиментального мужчины!
Bob Saint Clare è esattamente il contrario di un uomo sentimentale!
В противоположность Мачеку.
L'opposto di Maciek.
Здесь, нет невозможного и всё имеет свою противоположность.
Qui tutto è possibile. e le cose incontrano i loro opposti.
Противоположность правильного.
Il contrario di giusto.
На профессиональном языке это называется энантиодромией. Превращение в противоположность.
Tecnicamente, Viene chiamata enantiodromia, identificazione in un opposto.
Вносите их по первым числам каждого месяца, в противоположность нашим частным выплатам отдельным лицам из СС.
Le versi il primo del mese. a differenza di quelle per le SS.
Противоположность жизни, которая красива, богата, плодородна.
È il contrario della vita, chi è bella, ricca, fertile.
Я бы сказал, что он - человек, которому нечего терять. В противоположность мне.
Direi che è un uomo che non ha nulla da perdere.
Это когда настоящее значение - противоположность сказанному.
Quando il significato reale è l'opposto di quello letterale. Giusto.
Удовлетворение своего хозяина будет раем слуги, печальная противоположность - свой опустошительный ад.
La soddisfazione del padrone sarà il paradiso del servitore. il suo deprecabile opposto è l'inferno che distrugge.
В противоположность этому я верю, что кино не может отображать действительность.
Al contrario, io credo che il cinema non possa riprendere ogni immagine.
Из журналистики
В противоположность этому, финансовый кризис вряд ли можно считать рекламой для расширения диапазона фиксированных валютных курсов.
Per contro, la crisi finanziaria non fu certo una mossa pubblicitaria per espandere la libertà d'azione dei tassi di cambio fissi.
В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно-банковской деятельностью и активами.
Rispetto all'attività creditizia, l'impegno delle banche nei confronti dei mercati esteri è praticamente rimasto inalterato per quanto riguarda le attività puramente intermediarie come l'investment banking e l'asset management.
Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь.
Tuttavia, contrariamente alla retorica populistica, a salvarsi non sono solo i titolari di bond ricchi e con le giuste amicizie.
В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль.
Ma non c'è alcun paese oggi capace e disposto a subentrare, nel caso in cui gli Usa non riuscissero a darsi una regolata.
В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.
Il mondo accademico, al contrario, sembra muoversi nella direzione opposta.
В противоположность этому, американский доллар привязан к юаню. А Китай, печатающий их, имеет самую крупную и быстроразвивающуюся экспортную отрасль в мире.
Per contro, il dollaro americano è ancorato al renminbi, il cui emittente, la Cina, vanta il settore delle esportazioni più grande e in più rapida crescita del mondo.
В противоположность этому, правительство Ципраса смогло провести референдум и даже выступать на нем против предлагаемой кредиторами программы регулирования (которая, следует заметить, уже не стояла на повестке дня).
Il governo di Tsipras, al contrario, è riuscito a indire il suo referendum e persino a promuovere una campagna contro il programma di aggiustamento proposto dai creditori (che, va notato, non era più in discussione).