регулярно русский
Перевод регулярно по-итальянски
Как перевести на итальянский регулярно?
Примеры регулярно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский регулярно?
Простые фразы
Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
L'errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L'errore è riproducibile?
Принимайте лекарство регулярно!
Assumete regolarmente le medicine!
Газон надо стричь и регулярно, и правильно.
Il prato va falciato regolarmente e correttamente.
Ты опять стал регулярно заниматься спортом?
Hai di nuovo cominciato ad allenarti regolarmente?
Я регулярно бегаю в парке.
Corro regolarmente nel parco.
Лейла и Сами регулярно ели здесь по выходным.
Layla e Sami mangiavano qua regolarmente il fine settimana.
Субтитры из фильмов
Ей регулярно доставляют еду?
Le mandate i pasti regolarmente?
Все ваши убытки были компенсированы нашим казино, регулярно и весьма щедро.
Le perdite in affari le sono state rimborsate al tavolo da gioco.
Типография МПМ регулярно выпускает отчёты и бюллетени, отправляемые морякам на корабли, работающие на МПМ, по всему миру.
E una tipografia del SIU stampa bollettini e rapporti, spediti per posta aerea ai naviganti su navi con contratti SIU in tutto il mondo.
Тебе обещали платить регулярно?
Verrai pagato regolarmente?
Да, конечно, я знала, что Леонард регулярно встречается с миссис Френч.
Sì, sapevo che Leonard vedeva la signora French molto di frequente.
Я ходил в церковь регулярно.
Andavo in chiesa regolarmente.
Регулярно?
Va bene?
Скажите, а как давно он приходит к вам регулярно?
Senta, da quanto viene qui regolarmente?
Видите ли, щенку регулярно вводилась инъекция из раствора на основе молочка королевы-осы.
Vede, il piccolo ha ricevuto regolarmente iniezioni del composto della vespa regina.
Да, со вчерашнего дня она регулярно получает лекарства.
Sì, da ieri riceve regolarmente le medicine.
Вы регулярно получаете письма из дома?
Riceve la posta da casa con regolarità?
Послушаем. Я. Я некоторое время регулярно наведывался в дом Аскалоне поскольку по обоюдному согласию был помолвлен с синьориной Матильдой.
Sentiamo. lo frequentavo da qualche tempo casa Ascalone, in quanto si trattava della dimora della mia ex-fidanzata, la signorina Matilde.
Будем встречаться регулярно?
Ci incontreremo senza nasconderci?
Похоже, она регулярно посещает дома свиданий.
Pare che. - Pare che si sia messa a fare la vita.
Из журналистики
Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде.
In modo sistematico, le società corrompono i funzionari per ottenere licenze per le estrazioni petrolifere, mentire sulla produzione, evadere le tasse, schivare la responsabilità dei danni ambientali da loro causati.
Это означало, что эксперты стали встречаться регулярно и получили расширенный мандат, выходящий за скромные рамки работы по совершенствованию типового соглашения о двойном налогообложении.
Ciò significava che gli esperti si sarebbero potuti riunire regolarmente con un mandato più ampio, che andava oltre il semplice aggiornamento del modello a doppia imposizione.
Содержание диоксида азота в некоторых районах Лондона регулярно превышает рекомендованный предельный уровень в 2-3 раза.
I livelli di diossido di azoto registrati in alcune zone di Londra raggiungono regolarmente il doppio o il triplo del limite raccomandato.
Рабы, а также поколения их потомков, регулярно вырезались.
Gli schiavi - e le generazioni dei loro discendenti - sono stati abitualmente assassinati.
В результате, приходит он к выводу, излишне сложные модели могут регулярно выдавать ошибочную информацию.
Di conseguenza, ha concluso, i modelli altamente complessi possono produrre regolarmente informazioni fuorvianti.
Но регулирующие органы могут отменить чудеса и они делают это регулярно.
Ma gli enti di vigilanza possono annullare i miracoli, e lo fanno regolarmente.
Но, как регулярно напоминает своим зрителям Кристин Лагард, существует другой, часто забытый метод исправления экономического роста: повышение экономического участия и улучшение положения женщин.
Tuttavia, come Lagarde non manca di ricordare, un'altra soluzione spesso ignorata è quella che prevede un aumento della partecipazione e dell'avanzamento economico delle donne.
Но это ограждение также защитило и фермеров, зерновые культуры которых регулярно уничтожались слонами и другими дикими животными.
Essa, però, proteggeva anche gli agricoltori, le cui colture venivano regolarmente distrutte da elefanti predatori e altra fauna selvatica.
В то же время, скорость технологических инноваций опережает законы, это означает, что корпоративная деятельность регулярно входит в, так называемые, серые зоны лишенные регулирования.
Allo stesso tempo, la rapidità dell'innovazione tecnologica sta superando la tempistica dell'adeguamento normativo, il che significa che le attività aziendali entrano sempre più sistematicamente nelle cosiddette zone grigie prive di normative.
В-третьих, власти должны регулярно проводить аттестацию систем безопасности на атомных объектах.
Terzo, i governi dovrebbero condurre regolari ispezioni sui sistemi di sicurezza degli impianti nucleari.
Например, регулярно проводятся демографические и медицинские обследования, чтобы определить такие вещи, как детская и материнская смертность.
Ad esempio, il sondaggio Demographic and Health Survey viene condotto regolarmente per determinare dati come i tassi di mortalità infantile e materna.
Однако такой подход приводит к тому, что для Северной Кореи установлено, по существу, то же значение уровня бедности, что и для Китая, несмотря на то что первая регулярно получает от последней помощь продовольствием.
Ma quest'approccio ha portato ad assegnare alla Corea del Nord sostanzialmente lo stesso tasso di povertà della Cina, anche se il primo paese riceve regolarmente aiuti alimentari da quest'ultimo.