регулировать русский
Перевод регулировать по-итальянски
Как перевести на итальянский регулировать?
регулировать русский » итальянский
Примеры регулировать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский регулировать?
Субтитры из фильмов
В основном, надо регулировать паровой котёл обогревать различные помещения отеля по графику на каждый день сразу устранять повреждения и ремонтировать оборудование, чтобы ничего не вышло из строя.
Questo significa, prima cosa, tenere in funzione i boiler riscaldare le varie parti dell'hotel, un'ala al giorno, naturalmente fare le piccole riparazioni necessarie qua e là in modo che non ci si ritrovi poi di fronte a problemi più seri.
Впрочем, нам всё равно регулировать уличное движение до конца жизни.
Finiremo per dirigere il traffico per il resto delle nostre vite.
Как только мы снова включимся, мы будем регулировать вашу посадку по критерию наличия топлива.
Appena ripresa la linea, vi faremo atterrare in base alle vostre riserve di carburante.
Мне нужно регулировать количество боли, которую я получаю.
Devo regolare la quantità di dolore che posso sopportare.
Вы умете регулировать отопление? Конечно!
Sapete qualcosa su come si aggiustano i termosifoni?
Мы могли бы регулировать скорость распада введённых вам изотопов, синхронизируя ее с частотой колебаний сингулярности.
Potremmo confrontare la costante di decadimento degli isotopi iniettati con la frequenza della singolarità.
Это способ регулировать численность заключенными.
È un metodo per tenere sotto controllo I'affollamento delle carceri.
Он верит, что правителельство не имеет права регулировать этот вопрос, но это не мешает ему играть роль морального лидера.
Non ha mai detto. Non crede che tocchi al governo legiferare su questa questione, ma ciò non l'ha mai frenato dal ricoprire il ruolo di leader morale.
С понедельника пойдете регулировать движение.
Lunedì vi voglio nel mio ufficio, vi darò un fischietto e un incrocio da analizzare. Vi farà bene!
Но я полагаю: если хотите регулировать нечто, которое наверняка. может повлечь смерть и разрушения.
Fanculistan, Vi-odiamo-stan, Ficcatevelinculistan. Profiling: valutare l'inclinazione di una persona a commettere reati sulla base dei suoi tratti etnici.
Не может заставить глаза сфокусироваться, регулировать режим сна или контролировать мускулы.
Nulla di buono. Il cervello sta perdendo il controllo del corpo.
Сэр, я не знаю, как руль регулировать.
Io non so calibrare un manubrio, signore.
Рынок лучше не регулировать.
E' sempre preferibile permettere il libero mercato.
Мы теперь знаем, как управлять им, регулировать дозы, очищать его.
Questa sarebbe la prova migliore. No. No, ci ho pensato a lungo.
Из журналистики
К сожалению, системы торговли квотами трудно регулировать, и они не дают чётких сигналов о будущей стоимости разрешений.
Purtroppo i sistemi di cap-and-trade sono difficili da gestire e non danno indicazioni chiare sul futuro dei prezzi dei permessi.
Можем ли мы регулировать системный риск?
Possiamo regolamentare il rischio sistemico?
ДРЕЗДЕН - Насколько должны правительства регулировать или взимать налоги за зависимости?
DRESDA - In che misura i governi dovrebbero disciplinare o tassare i comportamenti di dipendenza?
Учитывая это, насколько свободны кредитные агентства в выражении своего мнения тем самым организациям, которые будут регулировать их?
Detto questo, quanto sono libere le agenzie di rating di esprimere la propria opinione su quelle istituzioni che le regolano?
До 2007 года политический интерес к ужесточению глобальных стандартов был невелик. Отдельные страны выступали против идеи вмешательства некоего международного органа в их суверенное право самостоятельно регулировать свои больные банковские системы.
Prima del 2007 c'era poco interesse politico per la creazione di standard globali più severi, e i singoli paesi erano contrari all'idea di un organismo internazionale che interferisse con il loro diritto sovrano di vigilare su un sistema bancario malato.
Реальная цель заключается в ограничении способности правительств регулировать или облагать налогом корпорации - то есть ограничить их способность налагать обязанности, а не только обеспечивать права.
Il vero obiettivo è quello di limitare la capacità dei governi di regolamentare e tassare le aziende - cioè, limitare la loro capacità di imporre responsabilità, non solo difendere i diritti.
Однако является ли это лучшим способом использования государственной способности облагать налогом и регулировать торговлю?
Ma è questo il miglior utilizzo della competenza del governo di tassazione o regolamentazione del commercio?
Но не очевидно, что способность государства регулировать серьезно пострадала от их статуса в качестве заемщиков.
Ma non si può dare per scontato che, in quanto debitori, i governi non possano produrre una buona regolamentazione.
Они утверждают, что политики могут регулировать и контролировать без помощи промежуточных органов, которые имеют некоторую степень автономии.
A loro avviso, ad esempio, i politici sono di per sé in grado di portare avanti un processo di regolamentazione e di supervisione senza avvalersi di enti intermediari che godono di un certo grado di autonomia.
Именно так ТРР будет регулировать торговлю в фармацевтической отрасли, если США удастся добиться своего.
Questo è il modo in cui il Tpp gestirà il commercio per il settore farmaceutico se gli Stati Uniti andranno avanti per la loro strada.
Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью.
Tutti i fronti devono gestire queste tensioni con grande cura e cautela.
В конце концов, в поведении американских спецслужб будут реальные изменения только если Конгресс будет более строго регулировать их деятельность.
Dopotutto, siamo onesti: ci saranno reali cambiamenti nel comportamento delle agenzie di intelligence statunitensi solo se il Congresso disciplinerà le attività in maniera più stringente.