сдуть русский
Перевод сдуть по-итальянски
Как перевести на итальянский сдуть?
Примеры сдуть по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский сдуть?
Субтитры из фильмов
Главное - не сдуть.
Non sprechiamolo.
Я уже думал сдуть и выбросить тебя потом.
Quando abbiamo finito, mi sono sentito come se ti dovessi sgonfiare. Si'?
О, ты такой смешной, все шутишь, когда я могу я не знаю..сдуть с тебя всю спесь, рассказав ком-нибудь, кто ты на самом деле.
Molto divertenti le tue battute, peccato che io possa, che so. far venir fuori la verita' e dire a qualcuno chi sei in realta'.
Ты должна была сдуть пыль с этой книжки штрафных квитанций, перед тем, как выписать этот штраф?
Quindi, l'hai. dovuto spolverare il libretto prima di fare la multa?
Но как тростинка. Легкий ветерок мог ее сдуть.
Ma era un fuscello. un alito di vento poteva spazzarla via.
Не очень. Но этот случай дал мне возможность сдуть пыль со своих старых очков.
Non bene, non bene.
А потом, просто сдуть их вот так. и смеяться словно. купи ванну, друг.
Sai, e poi soffiarle via cosi'.
Вертолет суда подайте, чтобы сдуть завесу.
Fate avvicinare un elicottero perché spazzi via il fumo!
Кто-нибудь может сдуть меня?
Qualcuno puo' sgonfiarmi, per favore?
Чувствую, как плыву, словно тёплый ветерок может просто взять и сдуть меня с лица земли.
Mi sento come se volassi. Come se la brezza estiva potesse spazzarmi via dalla faccia della Terra. Oh, si'.
Пришло время сдуть пыль с белой шляпы и надеть ее на того, кому она принадлежит.
E' il momento di riprendere le redini del cavallo bianco e. ritornare in sella.
Люди садятся за стол с разных сторон и пытаются его сдуть.
Poi la gente si siede alle parti opposte del tavolo e prova a spazzar via la lana!
Наверное, поэтому мое продолжает сдуть!
Dev'essere per quello che i miei continuano a sparire.
Позвольте мне сдуть пыль со старой книги преданий.
Fammi spolverare il vecchio libro dei racconti.
Из журналистики
Наконец, преувеличенная значимость - это тот пузырь, который любой руководитель ЦБ должен всегда хотеть сдуть в первую очередь.
La bolla legata invece alla troppa importanza delle dichiarazioni è invece il tipo di bolla che le banche centrali dovrebbero sempre essere ben disposte a far scoppiare.