стесняться русский

Перевод стесняться по-итальянски

Как перевести на итальянский стесняться?

titubare esitano

Как перевести на итальянский стесняться?

Не надо стесняться.

Non c'è bisogno che ti senta in imbarazzo.

Или слава мундира в глазах барышней. это что-то, чего стоит стесняться?

E se le nostre fanciulle sono fiere di chi la indossa. c'è forse da vergognarsi?

Но меня вы можете не стесняться.

Ma la mia presenza non deve imbarazzarla.

Так что, чего же тут стесняться?

Come fate a vergognarvi davanti ad una donna, non lo capirò mai.

Мы с твоим отцом были давними друзьями, так что можешь не стесняться меня.

Tuo padre ed io eravamo amici sin da piccoli, perciò sentiti libero con me.

Даже полицейский будем стесняться делать то, что Вы делаете.

Anche un poliziotto esiterebbe a fare quello che sta per fare.

Нам нечего стесняться.

Non dovremmo imbarazzarci.

Не надо стесняться.

Non deve vergognarsi.

А здесь некого стесняться.

Non si deve vergognare!

Сержант Спирман, вы явно ждете похвалы. - Можете не стесняться. - Да, сэр.

Visto che sprizza soddisfazione da tutti i pori tanto vale che mi dica tutto.

Замечательно! Не надо так стесняться! Обнимите же меня!

Non si faccia scrupoli, stringa.

Я просила его не стесняться, почувствовать уверенность в себе и во мне.

E poi tra le gambe.

Не нужно этого стесняться.

Non è il caso che ti vergogni con noi.

Прошу задавать, не стесняться.

Prego, chiedete, senza timore.