стесняться русский

Перевод стесняться по-французски

Как перевести на французский стесняться?

se gêner être gêné (de) vas-y se servir se déranger rougir ne pas oser je vous en prie je t'en prie allez-y

Как перевести на французский стесняться?

Или слава мундира в глазах барышней. это что-то, чего стоит стесняться?

Et si nos jeunes femmes tirent fierté de ceux qui le portent. est-ce une chose dont il faut avoir honte?

Но меня вы можете не стесняться.

Ne soyez pas gênée.

Я хочу сказать, если ты сможешь немного подождать, чтобы можно было меня не стесняться.

Je vais me reprendre, il me faut juste le temps de digérer ce qui m'arrive.

Ты не должна меня стесняться.

Il ne faut surtout pas vous montrer timide avec moi.

Так что, чего же тут стесняться?

Tu n'as pas a avoir honte devant une femme!

Зачем стесняться, все идет как нельзя лучше.

J'ai simplement transmis.

Даже полицейский будем стесняться делать то, что Вы делаете.

Même un flic hésiterait à votre place.

Что ж, они могуттеперь не стесняться, пускай хватают все остальное, а с меня довольно.

Ils nous ont pris le Canada! Vous gênez plus, vous!

Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает. - В свободное время, я пишу. - И чего здесь стесняться..

Et, je vous l'avoue avec quelque embarras. à mes moments perdus, j'écris!

Нам нечего стесняться.

Il ne faut pas être gênée.

Не надо стесняться.

Vous n'avez pas besoin de vous gêner.

Нет причин стесняться этого, Спок.

Ca n'a rien de gênant.

Можете не стесняться.

Parlez.

Это не то время и место, чтобь? стесняться жестокости.

Ce n'est pas un endroit oû la violence doit nous intimider.