хамить русский

Перевод хамить по-итальянски

Как перевести на итальянский хамить?

insolentire comportarsi da villano

Как перевести на итальянский хамить?

Сперли кардинальскую клюшку? Нечего бьло хамить нашей девочке.

Ehi, è da parecchio che ci prova quello.

Будешь хамить брату - оба останетесь дома.

Non vai da nessuna parte manco te se parli così a tuo fratello.

Маме не хамить!

Ehi, non ti permettere, capito?

Черт, ну зачем же так хамить, сэр? - Не понял?

Dannazione, dovevi proprio dirlo?

Не надо хамить, когда обращаешься к даме, нужно выбирать выражения.

Comportati con un po' di classe. Non si parla così a una signora.

Эти только хамить и умеют.

Tutta lingua e niente palle.

И скажи, что ему лучше бы не хамить в ответ.

Digli che, qualsiasi sia la questione, tratti bene chi la manda o saranno guai.

Не надо хамить, сэр.

Non c'e' lagione pel allabbialsi, signole.

Если не хочешь расстаться со своей крашеной мочалкой, то прекращай мне хамить.

Se non vuoi che ti strappi quei capelli tinti da quattro soldi faresti meglio a trattarmi come si deve.

Она не хотела хамить.

Non intendeva mancarti di rispetto, va bene?

Это не значит, что можно хамить.

Non significa che puoi essere irriverente.

Я предупредил ее, что ты будешь хамить.

L'avevo avvertita che saresti stato scortese.

Лапочка, вы не в том положении, чтобы хамить мне.

Non è assolutamente nella posizione di fare l'impertinente con me, tesoro.

Вот только не надо хамить.

Non fare la scontrosa con me.