abbandonarsi итальянский

предаться, отдаться, отдаваться

Значение abbandonarsi значение

Что в итальянском языке означает abbandonarsi?

abbandonarsi глагол

— lasciarsi cadere verso un punto di sostegno ⋄ abbandonarsi su un divano — (senso figurato) lasciarsi andare assecondando uno stato d'animo ⋄ abbandonarsi all'ira — (per estensione) (senso figurato) non trattenersi, lasciarsi tentare ⋄ si è abbandonato al peccato — mettersi in piena fiducia nelle mani di qualcuno ⋄ abbandonarsi ad uno — perdersi d'animo; rinunciare ⋄ anziché abbandonarsi, subito comprese che non era ancora finita — (senso figurato) non resistere con forza ma concedere un accoglimento per sé tramite accettazione ⋄ il bambino si stava per abbandonare fino al punto di morire — (religione) abnegazione interiore che però non porta all'umiliazione — (raro) catarsi dello spirito ⋄ affidarsi completamente a qualcuno o qualcosa

Перевод abbandonarsi перевод

Как перевести с итальянского abbandonarsi?

abbandonarsi итальянский » русский

предаться отдаться отдаваться откинуться откидываться отвалиться отваливаться завалиться

Примеры abbandonarsi примеры

Как в итальянском употребляется abbandonarsi?

Субтитры из фильмов

Ma non credo che abbia ragione di abbandonarsi ai suoi scatti con te.

Но, я не думаю, что он когда-нибудь потеряет самообладание при тебе.

Non sarebbe meglio abbandonarsi alla pigrizia, alla menzogna? Forse.

Разве это не лучше, чем позволить себе. быть мягкой и сентиментальной, разве нет?

Per abbandonarsi alla paura di essere rifiutati.

Отдать себя, боясь, что тебя оттолкнут.

Vi rammento che la roccia stessa è assai pericolosa,.. e, quindi, è severamente proibito abbandonarsi a ragazzate incomposte. su per i ripidi pendii.

Позвольте еще раз напомнить вам, что скала чрезвычайно опасна, и поэтому вам запрещается разыгрывать из себя следопытов и подниматься даже на нижние уступы.

Non deve abbandonarsi al dolore.

Вы не должны так отчаиваться.

La cosa più importante è abbandonarsi al piacere.

Главное - полностью отдаться наслаждению.

Se vuoi la mia opinione, ci va per abbandonarsi a un vizio segreto.

Если хочешь знать моё мнение, то, думаю, она ездит туда, чтобы предаваться одному тайному пороку.

E' così facile abbandonarsi all'idea.

А петля в таком деле - самое простое.

E poi, subito prima di abbandonarsi al sonno, avra' un ultimo, spaventoso pensiero.

И перед тем как заснуть, вас посетит одна последняя ужасная мысль. Правда?

Alfie, mi sembri molto oppresso dai tuoi doveri, e per la signorina Lane, nella Notte delle Marachelle bisogna dimenticare i doveri e abbandonarsi alle sciocchezze.

Альфи, я вижу, тебя одолели трудности, а мисс Лэйн говорит, в Ночь Беспорядков нужно отбросить свои заботы - и весело подурачиться.

Cio' che conta e' riuscire ad abbandonarsi a qualcosa che e'. piu' grande di te.

Ты. признаёшь существование чего-то большего.

Beh, in molte culture ci si scambia il partner - per abbandonarsi a piaceri proibiti.

Во многих культурах практиковался обмен партнерами, дабы предаваться запретному наслаждению.

E questo significa abbandonarsi alla ragione, non importa quanto doloroso sia.

Вам придется использовать логику, как бы ни было трудно.

Se Abigail avesse potuto ricominciare, e abbandonarsi alle spalle l'orrore di suo padre, allora avresti potuto anche tu.

Если Эбигейл смогла начать сначала, оставив позади ужас своего отца, то что мешает вам?

Возможно, вы искали...