aggiunta итальянский
дополнение, прибавление, прибавка
Значение aggiunta значение
Что в итальянском языке означает aggiunta?
aggiunta
Перевод aggiunta перевод
Как перевести с итальянского aggiunta?
aggiunta итальянский » русский
Примеры aggiunta примеры
Как в итальянском употребляется aggiunta?
Простые фразы
C'era caldo, e in aggiunta, umido.
Было жарко, и к тому же влажно.
Il tempo era freddo, e, in aggiunta, ventoso.
Было холодно, и, кроме того, было ветрено.
Lui è ricco. E in aggiunta, di buona educazione.
Он богат. И к тому же хорошо образован.
In aggiunta, so volare.
К тому же я умею летать.
In aggiunta i cinesi amano farsi un sonnellino dopo pranzo.
Кроме того, китайцы любят вздремнуть после обеда.
In aggiunta, non sono capace di ballare.
К тому же я не умею танцевать.
In aggiunta, so volare.
К тому же, я умею летать.
In aggiunta i cinesi amano farsi un sonnellino dopo pranzo.
К тому же китайцы любят вздремнуть днём.
Il tempo era freddo, e, in aggiunta, ventoso.
Было холодно и, кроме того, ветрено.
Субтитры из фильмов
Gran bell'aggiunta, Barney.
Кадр на зависть,Барни.
Questa parte l'ho aggiunta io.
Последнюю строчку сам сочинил!
Con l'aggiunta dei pezzi mancanti si sarebbe capito se il quadro aveva l'aspetto che si era immaginato.
Добавляя последние фрагменты, мы получаем картинку, которой давно ждали.
In aggiunta, da quando ho nascosto le chiavi, Ho modificato questa macchina. per ripristinare la loro.
И кроме того, пока ключи были скрыты, я поработал с этой машиной, и изменил её так, что, если их установить.
In aggiunta a questo devo annunciarti, Sergente Azulai, che il tuo contratto non sarà rinnovato.
Вместе с этим, сержант Азулай, хочу заявить, что твой контракт не обновляется на этот раз.
In aggiunta, tutti i ragazzi sotto i 16 anni d'ora in poi avranno 16 anni.
Кроме того, всем детям. которым менее 16 лет, теперь. 16.
Senza un'aggiunta dimagriremo.
Нам без приварка трудно, отощаем.
E nell'aggiunta al caso.
Я позабочусь обо всем.
E' quello che ho trovato nei vecchi cinegiornali, salvo una piccola aggiunta.
Почти всё. Только я нашла небольшое дополнение в хронике.
Oggi una nuova dimensione è stata aggiunta al concetto di computer.
Сегодня было открыто новое направление в развитии компьютерных технологий.
Sarebbe una valida aggiunta.
Он был бы мощным оружием.
Quest'antenna è una recente aggiunta.
Эта антенна появилась здесь недавно.
Era l' ultima aggiunta a Logopolis.
Это было последнее дополнение к Логополису.
Durante l'epoca dei film muti, cioè con il cambiamento ai film sonori il fotogramma si è ristretto per via della colonna sonora aggiunta.
Во времена немого кино кадр был больше, но с приходом звука он уменьшился на ширину саундтрэка.
Из журналистики
In aggiunta e a completamento della ri-regolamentazione, dobbiamo avere una supervisione generale del rischio sistemico.
Кроме того, в качестве дополнения к повторному регулированию нам необходим всеобъемлющий мониторинг системных рисков.
Assume particolare rilievo la vigilanza macroprudenziale che è stata aggiunta agli strumenti dei policymaker: per farla breve, ha senso variare i requisiti di capitale delle banche in base al ciclo finanziario.
Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.
L'aggiunta di 400 miliardi di euro aumenterebbe il bacino in modo sostanziale.
Добавка 400 миллиардов евро существенно увеличит этот запас.
L'istruzione universale prescolastica potenzierebbe la crescita a lungo termine, come farebbe un'enfasi maggiore sulla formazione continua degli adulti (una mia aggiunta), possibilmente attraverso corsi online.
Универсальное дошкольное образование будет способствовать долгосрочному росту, равно как и гораздо больший акцент на образование взрослых в течение всей жизни (добавлено мною), возможно, через онлайновые курсы.
In aggiunta, l'ansia di molti americani è causata dall'acuirsi dell'inuguaglianza nel reddito.
К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов.
Quel che la storia finlandese indica è che percorsi di sviluppo più promettenti non comportano necessariamente l'aggiunta di valore alle vostre materie prime - ma l'incremento di competenze alle vostre capacità.
Финская история свидетельствует о том, что более перспективные пути к развитию связанны не с добавлением стоимости к вашему сырью - а с добавлением возможностей к уже имеющимся у вас возможностям.
Il Presidente Susilo Bambang Yudhoyono è deciso a prevenire questo fenomeno ed ha ricevuto dalla Norvegia l'aiuto finanziario per i suoi sforzi; una partnership alla quale si è già aggiunta l'Australia e a cui altri paesi faranno seguito.
Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно полон решимости не допустить этого, и он получил финансовую поддержку своих усилий из Норвегии. К их партнёрству уже присоединилась Австралия, и скоро последуют другие.
In aggiunta alle lente prospettive di crescita del Pil, il peso debitorio di questi due Paesi sta diventando talmente oneroso da sollevare dubbi sulla possibilità di stabilizzare la situazione e rilanciare la crescita con le proprie forze.
Вкупе с перспективами низкого и падающего роста их ВВП, их внешний долг становится достаточно обременительным для того, чтобы поднять вопрос о том, смогут ли они самостоятельно стабилизировать ситуацию и восстановить экономический рост.
La Cina, seconda economia a livello mondiale, è un'aggiunta utile alla sua collezione di stati amici anti-democratici soprattutto grazie alle sue lagnanze strategiche nei confronti dell'Occidente.
Китай, вторая по величине экономика в мире, стал полезным дополнением в этой коллекции дружественных антидемократических государств, поскольку у него есть свои собственные стратегические обиды на Запад.