alterazione итальянский

перемена, изменение, альтерация

Значение alterazione значение

Что в итальянском языке означает alterazione?

alterazione существительное

— mutamento in genere, spesso connotato negativamente ⋄ la conservazione in recipienti di metallo ha provocato un'alterazione del sapore della vivanda — (geologia) insieme di processi chimici (idrolisi, ossidazione, idradazione, eccetera) nel corso dei quali muta la composizione mineralogica della roccia, con il peggioramento delle caratteristiche tecniche fino alla rottura dei legami chimici — (musica) slittamento di un semitono (per esempio, tramite diesis o bemolle) — (grammatica) cambiamento di significato di una parola, il più delle volte sostantivo, tramite peggiorativo, vezzeggiativo, accrescitivo e diminutivo: donnaccia, casetta — sdegno

Перевод alterazione перевод

Как перевести с итальянского alterazione?

alterazione итальянский » русский

перемена изменение альтерация переду́мывание

Примеры alterazione примеры

Как в итальянском употребляется alterazione?

Субтитры из фильмов

Sarà un po' d'alterazione.

У меня жар. - Вы начинаете согреваться.

È solo un po' d'alterazione.

Это плохо? - Низкая температура.

Non ero certo anch'egli avesse notato quei rumori, sebbene un'alterazione fosse avvenuta nel suo comportamento.

Я вовсе не был уверен, что и его слух уловил странные звуки; впрочем, несомненно, за последние минуты всё поведение моего друга переменилось.

Apportare un'alterazione nell'evoluzione di un sistema di vita organico è fatale.

Попытки переделать процесс развития системы органической жизни смертельны.

E il delirio è un sintomo di alterazione mentale.

А бред является признаком психического расстройства.

C'è stata un'alterazione spazio-tempo.

Обнаружено пространственно-временное искажение, сэр и что-то рядом с ним.

Avviciniamoci a quell'alterazione.

Спасибо, Дейта. Энсин, разворачивайте корабль. Давайте взглянем на искажение мистера Ворфа.

Quale alterazione?

На что мистера Ворфа?

I sensori hanno segnalato un'alterazione sulla nostra rotta.

Сенсоры регистрируют временное искажение практически прямо по нашему настоящему курсу.

E c'è stata un'alterazione temporale, vero?

И у нас есть темпорпальное искажение, сопровождавшее его прибытие. Так, Ворф?

E la navicella? E l'alterazione temporale del suo arrivo?

Но этот корабль и темпоральное искажение, которое совпало с вашим прибытием..

E' un'alterazione estesa del continuum spazio-tempo.

Это - узколокализованное возмущение пространственно-временного континуума.

Ha sentito le voci nel momento in cui rilevavamo un'alterazione del campo dekyon.

Вы услышали голоса тогда же, когда сканирование локализованного подпространства обнаружило возмущение декионного поля.

E' un'alterazione estesa del continuum spazio-tempo.

Узколокализованное возмущение пространственно-временного континуума.

Из журналистики

Il sistema premia i manager per correre dei rischi anche quando il rischio è eccessivo, il che è sintomo di un'alterazione percepita come una delle principali cause della crisi finanziaria del 2008.

Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен. Считается, что это отклонение является одной из самых главных причин финансового кризиса 2008 года.

Возможно, вы искали...