alterare итальянский
изменять
Значение alterare значение
Что в итальянском языке означает alterare?
alterare
Перевод alterare перевод
Как перевести с итальянского alterare?
alterare итальянский » русский
Примеры alterare примеры
Как в итальянском употребляется alterare?
Субтитры из фильмов
Allo stesso modo. se non puoi controllare i tuoi sogni o alterare le tue memorie. non sei ancora un vero creatore.
И пока ты не можешь управлять. своими снами, или редактировать свои воспоминания. ты еще не истинный создатель.
Sentivo un gelo, una nausea, uno scoramento, un'opprimente tristezza di pensiero che nessuna immaginazione avrebbe potuto alterare in qualcosa di sublime.
Сердце моё наполнил леденящий холод, томила тоска, мысль цепенела, и напрасно воображение пыталось её подхлестнуть, она была бессильна настроиться на лад более возвышенный.
A quel punto bisognava stare molto attenti a non urtare la cinepresa per non alterare la sua posizione.
Все ходили вокруг на цыпочках, чтобы случайно не сбить настройку и не испортить кадр. Мы боялись на неё дышать.
Il raggio traente potrebbe alterare la traiettoria dell'altra nave.
Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.
Non si può alterare un campo graVimetrico cosi grande.
Мы не можем вырваться из этой аномалии.
Una scarica di antimateria potrebbe alterare il campo liberandoci.
Взрыв антивещества впереди,мог бы нарушить аномалию, возможно, мы сможем вырваться.
Qualsiasi nave che si trovasse qui avrebbe dovuto alterare la propria rotta.
Любое судно, проходящее через этот район должно было бы немного скорректировать свой курс.
Perché mai l'ambasciatore avrebbe dovuto alterare la registrazione?
Зачем послу Шарату так поступать?
Ci vorrà un minuto per alterare la configurazione dello scudo.
Нужна минута, чтобы модифицировать конфигурацию его щитов.
Crede che Sisko e gli altri abbiano potuto alterare la linea temporale?
Вы считаете, Сиско и остальные могли изменить временную линию?
Questo dispositivo genera un campo di stasi che le impedirà di alterare la sua struttura biomolecolare.
Потому что это устройство излучает стазисное квантовое поле, не позволяющее меняющемуся преобразовывать его биомолекулярную структуру.
C'è un microfono nell'elmetto per alterare la tua voce.
А внутри шлема есть микрофон, который меняет голос в нужной тональности.
Dobbiamo perquisire entrambe senza destare sospetti e senza alterare la linea temporale.
Мы должны обыскать их, не вызывая подозрений и не меняя временную линию.
Non possiamo rischiare di alterare la linea temporale.
Мы не можем рисковать изменением временной линии.
Из журналистики
Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.
Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.
Negli Stati Uniti, la riforma del sistema finanziario (la Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) e le nuove iniziative atte a monitorare la sicurezza dei prodotti finanziari potrebbero alterare l'architettura finanziaria.
В Соединенных Штатах реформа Уолл-стрит Додд-Франка и Закон о защите потребителя, а также новые инициативы в области мониторинга безопасности финансовых продуктов могут изменить структуру финансов.
Le economie emergenti hanno visto il forte potere degli investitori alterare il procedimento di fissazione dei prezzi nelle economie avanzate in seria difficoltà per la crisi.
Развивающиеся страны наблюдают, как заемная власть инвесторов нарушает процесс ценообразования в развитых странах, страдающих от кризисных явлений.
Возможно, вы искали...
alterarsi |
alterano |
alterato |
Altera |
alterabile |
alteramente |
alterazione |
alterabilità |
alteratamente |
alternativa |
altercare |
alterco