associare итальянский
составить, сопоставить, соединять
Значение associare значение
Что в итальянском языке означает associare?
associare
Перевод associare перевод
Как перевести с итальянского associare?
Примеры associare примеры
Как в итальянском употребляется associare?
Субтитры из фильмов
Malgrado l'emozione che mi strangola, cercherò di dominarmi per associare a tanto onore il giornalista Fandor,.e la sua intrepida fidanzata.
Несмотря на сильное волнение, я с радостью разделю этот момент славы с журналистом Фандором и его бесстрашной невестой.
Non deve associare il suo nome alla frode.
Ему ни к чему прожжённые лгуны вроде вас.
Non sarebbe bello poter associare un viso a quelle domande?
Разве не будет лучше, чтобы мы знали их в лицо?
Al punto da arrivare ad associare il sesso a quel tragitto verso casa.
И теперь я сравниваю секс с возвращением домой.
Una volta che avranno iniziato le autopsie, probabilmente potremo associare i proiettili.
Когда их начнут осматривать в морге, возможно, обнаружим в них пули.
Studiavano il linguaggio delle balene, tentando di associare le frequenze alle emozioni e identificare il loro umore.
Они изучали язык китов, пытаясь сопоставить частоты с эмоциями и определять настроения.
Il fegato e' l'unico organo che non puoi associare alla pressione intracranica.
Печень единственный орган, на котором не отражается внутричерепное давление.
Suggerire di associare la Sacra Famiglia con il piu' infimo dei particolari della bottega del falegname e' disgustoso.
Изобразить Святое Семейство среди неприглядных деталей в лавке плотника - это отвратительно.
Le persone con pregiudizi inconsci trovano piu' facile associare un aggettivo positivo a dei volti caucasici.
Людям с неосознанной склонностью легче соотносить положительные прилагательные с лицами европеоидного типа.
Nessuno ascoltava finche' non c'era un volto da associare.
Но никто не слушал, пока не появилось лицо.
Non hanno una faccia da associare a quel nome.
А они не знают, как ты выглядишь.
Ora. vediamo se riusciamo ad associare ogni individuo alla sua giusta destinazione.
Теперь посмотрим, сможем ли бы подобрать подходящее место, для каждого из них.
Non. mi associare a criminali insignificanti.
Не смешивай меня с мелкими преступниками.
Scusami, di solito sono bravo ad associare i nomi ai volti.
Прости. Обычно я довольно хорошо запоминаю лица.
Из журналистики
Il riconoscimento della necessità di associare le retribuzioni dei dirigenti alle conseguenze delle loro scelte sui non-azionisti mostra l'importanza del ruolo dei regolatori bancari in quest'area.
Признание важности привязывания выплат управляющим к последствиям воздействия выбора управляющих на неакционеров подчеркивает важную роль органов, регулирующих банковскую систему в этой области.
Ma mentre Ebola semina il panico in Liberia - e in Sierra Leone, Guinea e Nigeria - cresce tra le popolazioni locali la tendenza ad associare medici e strutture sanitarie all'esposizione alla malattia.
Но по мере распространения паники в связи с эпидемией лихорадки Эбола в Либерии, а также в Сьерра-Леоне, Гвинее и Нигерии люди часто ассоциируют врачей и медицинские учреждения с распространением этой болезни.