associazione итальянский

союз, объединение, общество

Значение associazione значение

Что в итальянском языке означает associazione?

associazione существительное

— atto o effetto dell'associare — (diritto) (economia) unione o compagnia di persone, formata con un intento o interesse comune — (diritto) (PAGENAME a delinquere) unione di più persone (non meno di 5) a scopo criminoso — (chimica) fenomeno per cui molecole semplici tra loro uguali, in soluzione oppure allo stato gassoso, in condizioni specifiche formano molecole relativamente complesse — (biologia) comunità di esseri viventi di specie diverse — tra persone

Перевод associazione перевод

Как перевести с итальянского associazione?

associazione итальянский » русский

союз объединение общество ассоциация организация клуб гильдия профсоюз присоединение корпорация тред-юнион сообщество о́бщество ла́герь кружо́к круг кли́ка газетчики братство

Примеры associazione примеры

Как в итальянском употребляется associazione?

Субтитры из фильмов

Ma faccio parte dell'Associazione Guida Sicura.

Но я член института Опытных водителей.

L'associazione dei figli dei milionari contro l'alcolismo offre una colazione alle giovani socie.

Девушки из ассоциации дочерей мультимиллионеров против алкоголизма за официальным завтраком.

I pazienti dell'associazione.

Пациенты ассоциации.

All'Associazione femminile.

В женскую ассоциацию.

Oh, me ne stavo dimenticando. Ho preso questi biglietti dall'associazione.

Я достала билеты в театр.

Non ti ho detto che il capitano ha fatto una grossa offerta all'associazione per la sistemazione delle tombe dei caduti?

А я говорила, что капитан Батлер сделал пожертвование на благоустройство могил наших доблестных воинов?

La nostra associazione finisce qui.

Мы разорвем наше партнерство прямо сейчас.

Sto per uscire. C'è altro? - Il copione per l'associazione.

Я собираюсь уходить, у вас есть поручения?

Ho chiamato il tuo agente, l'associazione degli sceneggiatori.

Я позвонила вашему агенту, потом сценаристу Гилду.

Sei dell'associazione dentistica?

Вы из Британской Стоматологической Ассоциации?

Passatemi l'Associazione Britannica Dentisti e in fretta.

Здравствуйте? Позовите Британскую Стоматологическую Ассоциацию. И быстро.

Arthur Lemming, investigatore privato, Associazione Britannica Dentisti.

Артура Лемминга. Специального следователя Британской Стоматологической Ассоциации.

L'associazione sanitaria americana ha dichiarato la marijuana una droga pericolosa.

Медицинская ассоциация только что объявила марихуану опасным наркотиком.

Gli spazzini di New York scioperano per un'immondizia migliore. e l'Associazione del Fucile dichiara la morte una cosa buona.

Мусорщики Нью-Йорка начали забастовку за лучший запах. Национальная оружейная ассоциация заявила, что смерть - дело благое.

Из журналистики

FRANCOFORTE - La crisi dell'euro ha già trasformato l'Unione europea da associazione volontaria di Stati alla pari a una relazione creditori-debitori da cui non è facile scappare.

ФРАНКФУРТ. Кризис еврозоны уже превратил Европейский Союз из добровольного объединения равноправных государств в отношения между должниками и кредиторами, из которых не так просто выйти.

Un'alternativa sarebbe quella di stabilire una sorta di associazione agricola cooperativa o contrattualizzata che possa negoziare prezzi equi.

Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах.

È stato in quell'occasione che l'allora Presidente dell'Ucraina, Viktor Yanukovych, sotto la forte pressione russa, ha rifiutato di firmare l'accordo di associazione Ue-Ucraina che era stato negoziato dal 2007 al 2012.

Ведь именно там тогдашний президент Украины Виктор Янукович, под тяжелым давлением России, отказался подписывать соглашение об ассоциации с ЕС, которое было в переговорах с 2007 по 2012 год.

L'Ucraina è stata governata male per decenni e dovrà subire le pene dell'inferno a causa di riforme sbagliate, prima di cominciare a trarre beneficio dall'associazione e dall'integrazione con l'Ue.

Украину плохо управляли в течение многих десятилетий, и ей придется пройти через болезненную дорогу реформ, прежде чем она начнет пожинать плоды объединения и интеграции с ЕС.

Non viene siglato un accordo complessivo di libero scambio e di associazione con l'Europa, a causa dell'incarcerazione della Tymoshenko ed altri.

Всеобъемлющая свободная торговля и соглашение о сотрудничестве с ЕС остаются неподписанными, в связи с тюремным заключением Тимошенко и остальных.

La posta in gioco è alta: uno stato-nazione può sopravvivere ad un decennio di crecita perduta o più, ma l'Unione Europea, un'associazione incompleta dei stati-nazione, ne potrebbe facilmente uscire distrutta.

Ставки высоки: национальные государства могут пережить потерянные десятилетия или даже больше; но неполное объединение государств, которым является ЕС, может быть запросто разрушено из-за этого.

Ma l'UE non è un paese, è un'associazione incompleta di stati sovrani che non riusciranno a sopravvivere a dieci anni o più di stagnazione.

Но ЕС - это не страна: это неполное объединение суверенных государств, которому не пережить десяти или более лет экономического застоя.

Gli elettori europei hanno espresso il loro scontento rispetto all'attuale funzionamento dell'Unione europea, mentre il popolo ucraino ha dimostrato un desiderio di associazione con l'UE.

Избиратели Европы выразили свое недовольство насчет нынешнего функционирования Европейского союза, в то время как население Украины продемонстрировало свое стремление к ассоциации с ЕС.

In origine, l'UE è stata concepita come una stretta associazione di stati sovrani intenzionati a condividere una percentuale sempre maggiore della loro sovranità per il bene comune.

Изначальным фундаментом ЕС было более близкое объединение суверенных государств, желающих связать постепенно растущую долю своего суверенитета ради общего блага.

In effetti, dal nostro studio emerge che l'associazione tra governance e rendimenti documentata per gli anni 90 scompare negli anni a venire, ossia per tutta la prima decade del 2000.

Действительно, в нашем исследовании мы с Коэн и Вангом показываем, что связь между контролем и доходом, задокументированная в 1990-х годах, постепенно исчезла. Не существовало такой связи и в 2000-е годы или в какой-либо период этого десятилетия.

Come si spiega l'associazione tra governance e rendimenti durante gli anni 90 e la successiva scomparsa?

Как можно понять связь между контролем и доходами в 1990-е годы и ее последующее исчезновение?

Comprensibilmente, la Cina ha opposto resistenza, forse consapevole dell'associazione tra la rivalutazione dello yen post-1985 e la fine del boom post-bellico durato quarant'anni.

Вполне понятно, что Китай сопротивлялся, возможно, помня о связи увеличения стоимости иены после 1985 года с концом послевоенного подъема деловой активности Японии, длившегося четыре десятилетия.

Inoltre, è il maggior partner commerciale dei dieci membri dell'Associazione delle Nazioni del Sud-est Asiatico (ASEAN).

Он также является крупнейшим торговым партнером всех десяти членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).

Quando fu creata l'Unione europea, l'idea era quella di una società aperta, un'associazione volontaria di stati paritari che cedevano parte della propria sovranità per la res comune.

Когда Европейский союз был создан, он стал воплощением открытого общества - добровольного объединения равноправных государств, которые жертвовали частью своего суверенитета для общего блага.

Возможно, вы искали...