derisione итальянский

осмеяние, насме́шка, глумление

Значение derisione значение

Что в итальянском языке означает derisione?

derisione существительное

— nel tentativo di far soffrire la gente, significa proprio ridere di qualcuno appunto ritenuto goffo o ridicolo

Перевод derisione перевод

Как перевести с итальянского derisione?

derisione итальянский » русский

осмеяние насме́шка глумление высмеивание издевательство паро́дия насмешка насмехаться вышучивания вышучивание высмеять высмеивать высмеивания

Примеры derisione примеры

Как в итальянском употребляется derisione?

Субтитры из фильмов

Resoconti contabili. Il che è spesso oggetto di derisione.

Над нашим делом часто смеются.

Di una vera e propria derisione, no.

Да не то, чтобы смеются.

Mi ha fatto rapire rhe la Corte Suprema avrebbe approvato la mia derisione.

Я говорил с судьёй Дентом. И он заверил меня, что Верховный Суд примет мою сторону.

Quest'incredibile incarico mi fece entrare in una dimensione 'altra' dell'esistenza. L'universo della derisione pura e semplice.

Новая должность превратила меня в неприкрытое посмешище.

Sul serio. ma la stimata comunità degli storici tratta te e la tua famiglia con derisione e disprezzo. e voglio che tu abbia la possibilità di farlo.

Правда. Ты много лет потратил на поиски сокровищ, получив в награду себе и своей семье лишь насмешки и презрение исторического сообщества. Тебе надо утереть им нос этими сокровищами, и я хочу дать тебе шанс это сделать.

Potrebbe voler dire la prigione, la derisione, lo scherno, l'isolamento.

Может, угодишь за решетку. Тебя будут ждать насмешки и отчуждение.

Si', mi merito vergogna e derisione per aver offerto un consulto.

Ага, я заслуживаю стыд и насмешки за то, что помогла советом другим.

Era uno sbuffo di derisione.

Надеюсь, что так. Это было насмешливое фырканье.

Il mio buon nome e' gia' soggetto di derisione, Effie.

Моя репутация уже стала предметом насмешек, Эффи.

Sbufferei con derisione e alzerei in alto le braccia, stremato dalla vostra costante inettitudine.

Я бы насмешливо фыркнул и воздел руки к небу, раздражённый твоим постоянным дурачеством.

O solo con il mio normale sguardo di altezzosa derisione?

Или просто своим обычным видом с надменной умешкой?

E altezzosa derisione sia.

Да будет надменная усмешка.

Si', le piacerebbe proprio essere bersaglio della tua derisione.

Ага, она с удовольствием станет объектом ваших насмешек. Она не готова?

L'unica derisione era alla tua idiozia.

Единственный повод для стеба - это твой идиотизм.

Из журналистики

La stagnazione dei salari aiuta anche a spiegare perché le dichiarazioni dei funzionari della Fed secondo i quali l'economia è praticamente tornata alla normalità sono state accolte con derisione.

Явление стагнации зарплат позволяет также понять, почему заявления чиновников ФРС о том, что экономика практически вернулась к нормальному состоянию, встречаются смехом.

Piuttosto che rischiare la derisione con affermazioni bizzarre - l'argomento principale dei propagandisti sovietici - secondo le quali la Russia un giorno supererà l'Occidente economicamente, Surkov sfrutta un'emozione più profonda e sicura: la paura.

Вместо того чтобы рисковать быть осмеянным за абсурдные заявления - основной продукт советских пропагандистов - о том, что Россия однажды превзойдет Запад в экономике, Сурков затрагивает более глубинную и надежную эмоцию: страх.

Возможно, вы искали...