derivare итальянский

происходить

Значение derivare значение

Что в итальянском языке означает derivare?

derivare глагол

— (senso figurato) (linguistica) trarre origine da qualcosa ⋄ la parola italiana "mano" deriva dal latino "manus" — (matematica) eseguire una derivazione — desumere, dedurre

Перевод derivare перевод

Как перевести с итальянского derivare?

derivare итальянский » русский

происходить следовать происходи́ть произойти́ произойти производить получать вытекать возникать

Примеры derivare примеры

Как в итальянском употребляется derivare?

Простые фразы

La saggezza non può non derivare dall'esperienza.

Мудрость не может прийти без опыта.

Субтитры из фильмов

Il suo compito è cercare di limitare i danni che ne potrebbero derivare e il deprezzamento conseguente.

Главное - это не допустить дорогостоящих повреждений и износа оборудования, а такое может случиться.

Pensavo potessero derivare da una specie di Tardis.

Думаю, они могут проистекать от какого-то подобия ТАРДИС.

Lei deve sentirsi responsabile degli eventuali scompensi sociali che dovessero derivare da un comportamento aWentato E quindi, lei deve fermarlo in tempo.

Вы должны нести ответственность за то, что происходит, следовательно, надо держать руку на пульсе.

Il signor Visconte, figlia mia, di cui forse non hai memoria, se non per il fatto che è estremamente affascinante, non parla mai senza prima aver calcolato il danno che ne può derivare.

Месье виконт де Вальмонт, дитя мое. Ты вероятно его не помнишь. Хотя он очень обаятелен.

Se voi foste consapevole, padre, dell'enorme svantaggio per tutti noi, che potrebbe derivare dal comportamento incontrollato ed imprudente di Lydia, che ne e' gia' derivato, sono certa che giudichereste diversamente.

Если бы вы только знали, какой огромный ущерб всем нам уже причинен неосмотрительным и беззрассудным поведением Лидии, вы бы судили иначе. Уже причинен?

Il carattere aggressivo di Donnie,. il suo progressivo distacco dalla realtà potrebbero derivare dalla sua incapacità di affrontare quelle forze del mondo che lui percepisce come una minaccia.

Агрессивное поведение Донни. его возрастающая оторванность от реальности, похоже, произрастает от его неспособности совладать с силами, которые, как ему кажется, угрожают ему.

Una volta ho imparato a ipnotizzare le donne, ma da quel potere deve derivare la responsabilità.

Однажды я учился гипнотизировать женщин, но с такой силой надо иметь и ответственность.

Il tessuto cicatriziale nel pancreas potrebbe derivare da delle iniezioni di benzene - e potrebbe aver scatenato le convulsioni.

Возможно, рубцы на её поджелудочной появились, когда она вколола себе бензол, который и спровоцировал припадок.

Non si puo' far derivare una parentela da un incidente biologico.

Биологическую случайность нельзя принимать за родство.

E' possibile che qualsiasi cosa abbia infettato quell'aereo potrebbe derivare da quel lavoro.

Чтоб использовать против Вьетконга. Возможно, то, что произошло на самолете. Отзвуки той работы.

Woo! Ora, un woo puo' derivare da molte cose.

Итак, Вуу можно определить различными способами.

La fosfatasi alcalina alta puo' derivare dall'insufficienza epatica.

Высокий уровень фосфатазы может также возникнуть из-за отказа печени. Она подросток.

Sapete, sia il mutismo selettivo che l'incapacita' di staccarsi dalla madre possono derivare da una paura patologica delle donne.

Знаете, селективная немота и неспособность расстаться с мамой могут происходить из патологической боязни женщин.

L'avvelenamento da monossido di carbonio puo' derivare dalle sigarette.

Отравление СО может быть от сигарет.

Из журналистики

Diverse città hanno riconosciuto i vantaggi che potrebbero derivare dalla promozione della sharing economy.

Несколько городов признали преимущества, которые будут получены от продвижения экономики обмена.

I leader di questi paesi hanno visto cosa si ottiene grazie ai vaccini, e intravedono gli ulteriori benefici che potrebbero derivare da una campagna di immunizzazione nei prossimi anni.

Задним числом некоторые решения могут казаться очевидными; однако, чтобы сделать убеждение очевидным, в первую очередь необходима сила убеждения.

Essa può derivare dalla percezione che gli altri hanno paura, o che qualcosa è inspiegabilmente sbagliato nel mondo aziendale, o da una mancanza di ispirazione (che può contribuire a superare le paure pregresse).

Оно может быть вызвано ощущением, что страх испытывают другие, или тем, что в деловом климате что-то необъяснимо не так, или, наконец, недостатком вдохновения (помогающего преодолеть неявные страхи).

E l'Irlanda conosce meglio di altri paesi le difficoltà che possono derivare dall'essere costretti a contrarre prestiti per finanziare servizi o rimborsare debiti in scadenza.

Ирландия знает лучше многих стран те трудности, которые появляются, когда надо занимать на выплату долгов с наступившим сроком погашения.

Se i guadagni della globalizzazione non sono ampiamente condivisi, la legittimazione politica di una maggiore apertura ai flussi globali diminuirà e quindi anche i benefici economici che ne possono derivare.

Если польза от глобализации не станет общим достоянием, политическая поддержка раскрепощения глобальных потоков уменьшится - а вместе с нею и экономические выгоды, которые приносят эти потоки.

Возможно, вы искали...