desistere итальянский

прекращать, прекраща́ть, прекрати́ть

Значение desistere значение

Что в итальянском языке означает desistere?

desistere глагол

— cedere, arrendersi di fronte all'impossibilità o all'incapacità di ottenere, attuare, portare a termine qualcosa, interrompendo le azioni e i tentativi mirati o recedendo dai propositi ⋄ i medici hanno desistito solo quando si è compreso che ogni sforzo ulteriore sarebbe stato inutile ⋄ basta così, io desisto! ⋄ tentai di convincerlo appellandomi a quel poco di razionalità che sembrava trapelare dal suo sguardo, ma dovetti desistere non appena mi sollevò da terra per il bavero della giacca e cominciò a scuotermi — (diritto) ritirarsi da un procedimento giudiziario in corso cui si è dato avvio ⋄ desistere da una causa, desistere da una querela

Перевод desistere перевод

Как перевести с итальянского desistere?

desistere итальянский » русский

прекращать прекраща́ть прекрати́ть броса́ть бро́сить

Примеры desistere примеры

Как в итальянском употребляется desistere?

Субтитры из фильмов

Sì, la forza del mio talento l'ha fatto desistere.

Да, сила моего таланта его покорила.

Vi chiede di desistere dal Vostro attacco.

Он предлагает вам прекратить наступление.

È una grande idea che tu abbia deciso di desistere.

Ну, я думаю, то что ты хочешь завязать, это отличная идея.

Sai perché ho abbandonato la partita? L'allenatore ci stava dicendo di non desistere...quando possiamo metterlo dentro.

Помнишь мою последнюю игру, мой тренер сказал, что мы не можем забить гол, пока его не забьем.

Questo non ti ha mai fatto desistere.

Но раньше тебя это не огорчало.

Ovviamente, se ti farà desistere dal fare qualche fesseria, posso sempre rivedere le mie posizioni.

Само собой, я могу подыскать тебе другую должность, шоб ты не натворил делов.

Ti ho portato qui per farlo desistere da questa pazzia.

Я привёл тебя сюда, чтобы ты отговорил его от этого безумия.

Pensera' che il lavoro e' troppo pericoloso, e tenterebbe di farmi desistere.

Ну ты же его знаешь, начнет говорить, что это опасно, попытается меня отговорить.

Credi che parlando con me mi farai desistere?

Думаешь, ты сможешь уговорить меня уйти?

Il GRU cominciò a sentire l'esigenza di mettere un freno alla cosa. perciò incaricò il proprio addetto militare, presso l'ambasciata di Madrid, di convincerlo a desistere.

ГРУ направило военного атташе из посольства в Мадриде навестить его и поговорить по душам.

Che volevo farti desistere, dall'allenarti senza una barca di vedetta, ma niente potra' impedirti. di attraversare un giorno la Manica a nuoto.

Что я пытался отговорить тебя от ночных тренировок без дипломированной охраны на лодке, но ничто не могло удержать тебя чтоб осуществить мечту, однажды переплыть Английский канал.

Cosa più importante, lei deve cessare e desistere dagli atti di vigilante.

Что важнее, вы прекратите все попытки возмездия.

Vostro marito, signora Turrill, sta. declamando per le strade di Candleford e deve essere persuaso a desistere.

Ваш муж, миссис Турил, разглагольствует на улицах Кэндлфорда, ему нужно запретить.

Ho pensato che mi avrebbero convinto a desistere.

Просто думал, что они отговорят меня.

Из журналистики

La recente strategia di negoziazione greca è quella di esigere un riscatto per desistere dalla minaccia di suicido.

Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.

Возможно, вы искали...