desiderare итальянский
пожелать, желать, угодно
Значение desiderare значение
Что в итальянском языке означает desiderare?
desiderare
Перевод desiderare перевод
Как перевести с итальянского desiderare?
desiderare итальянский » русский
Примеры desiderare примеры
Как в итальянском употребляется desiderare?
Простые фразы
Non desiderare è lo stesso che avere.
Не желать обладать - всё равно что обладать.
Questo risultato lascia molto a desiderare.
Этот результат оставляет желать лучшего.
Il suo piano lascia molto a desiderare.
Его план оставляет желать лучшего.
La tua condotta lascia molto a desiderare.
Твоё поведение оставляет желать лучшего.
La qualità lascia molto a desiderare.
Качество оставляет желать лучшего.
Il design del sito lascia molto a desiderare.
Дизайн сайта оставлял желать лучшего.
Questo lascia molto a desiderare.
Это оставляет желать лучшего.
Субтитры из фильмов
Se desiderare cose ti rende felice, io dovrei mettermi a fare le capriole.
Но я тебе немножко завидую, Мэри.
II suo vero regalo sarà quello che si può desiderare di più al mondo.
Нет? - О, нет, нет. Ваш рождественский подарок, вероятно, величайший дар, для любой женщины.
E dovrei desiderare di essere al posto di Tracy Samantha Lord con tutta la sua bellezza e ricchezza?
Хотела бы я занять место Трейси Лорд, предложи мне её красоту и богатство?
Mi fa desiderare di avere anch'io 67 figli.
Я тоже хотела бы иметь 67 детей.
Be', allora parliamo d'altro. Vorrei sapere se Paul Braconnier a suo parere, era un uomo. che potesse desiderare la morte di sua moglie.
Я хотел бы знать, был ли Поль Браконье, на ваш взгляд, человеком желавшим смерти своей жены?
Penso di aver trovato il marito migliore che si possa desiderare.
Он лучший муж на свете.
E' la qualità che fa desiderare agli uomini di vivere non in una città, né in una cittadina, ma nel mondo.
Это качество, которое рождает желание жить не в городах, но во всём мире.
Ridere, provare emozioni, desiderare. Perchè queste cose non sono comprese nel piano?
Смеяться, чувствовать, желать, почему всех этих вещей нет в плане?
Ti ho dato tutto quello che una donna può desiderare.
Мне кажется, что я дал тебе все, чего только может желать молодая женщина.
So che il signor Forsythe avrebbe voluto essere qui ma finché rimarrete sinceri e buoni l'uno con l'altra non potrete che vivere nella grazia di Dio. E il signor Forsythe non potrebbe desiderare di più.
Мистер Форсайт хотел бы быть сейчас здесь, я уверен. но пока вы оба будете хорошими и честными супругами. вы не пропадете, а будете жить с благословением Господа. и мистер Форсайт не мог бы желать большего.
La sua istruzione lascia a desiderare.
Образование у неё оставляет желать лучшего.
Ma Dio sa, e voi forse vedete, come io sia alieno da desiderare tanto.
Но пусть вершится, как угодно Богу. Храни вас Бог!
Tutto ciò che una donna possa desiderare.
Мечта любой женщины.
Molto obbligato. In ogni modo, la sua linea di difesa, lascia un po' a desiderare.
Ваша линия защиты, тем не менее, будет базироваться на отсутствии мотива.
Из журналистики
La scienza può aiutarci a ottenere la vita che desideriamo, ma non può insegnarci che tipo di vita vale la pena di desiderare.
Наука может помочь нам построить ту жизнь, которой мы желаем, но она не может научить нас тому, какой жизни стоит желать.
Purtroppo, prendendo in prestito una frase dello scomparso economista e premio Nobel Milton Friedman, è come desiderare che i gatti abbaino.
Я одолжу фразу у покойного нобелевского лауреата и экономиста Милтона Фридмана: к сожалению это настолько наивно, как хотеть чтобы наши кошки могли лаять.
Perché io, un economista cinese, dovrei quindi desiderare una riduzione della competitività cinese e un aumento dei costi della manodopera?
Но почему я, китайский экономист, желаю, чтобы конкурентоспособность Китая снизилась из-за повышения стоимости рабочей силы?
Per quanto si potrebbe desiderare di guardare lontano, le conseguenze che si avrebbero a lasciare che il bagno di sangue in Siria prenda il suo corso potrebbero essere disastrose sia per la regione e sia per la sicurezza dell'Occidente.
Как бы нам, возможно, не хотелось отвести взгляд, последствия позволения кровопролитию в Сирии принять свой собственный курс вполне могут быть катастрофическими для региона и для безопасности Запада.
Un appassionato ciclista potrebbe desiderare una mappa che indichi piste ciclabili, incluse le informazioni sul tipo di terreno.
Любитель-велосипедист, возможно, захочет посмотреть карту, показывающую велосипедные маршруты, включая информацию о рельефе.