determinante итальянский
определяющий, критичный, ключевой
Значение determinante значение
Что в итальянском языке означает determinante?
determinante
determinante
Перевод determinante перевод
Как перевести с итальянского determinante?
determinante итальянский » русский
Примеры determinante примеры
Как в итальянском употребляется determinante?
Субтитры из фильмов
Mentre aspettava il risultato ufficiale, gli sembrava che il suo contributo all'esito dell'operazione fosse determinante quanto una singola tessera di un puzzle.
В ожидании официальных результатов забега. У него появлялось то же ощущение, что при решении головоломки, результат которой всегда предрешён.
La sua testimonianza e la sua sola testimonianza è stata determinante nell'attirare i sospetti sul mio assistito.
Именно ваши показания. будут являться главным фактором признания вины моего подопечного.
Che poi è quella determinante. -Dien Bien Phu? Esattamente.
Как и партизанская война приводит к войне обычной.
Speravo di trovare qualcosa di nuovo, qualcosa di determinante.
Я думала, что, возможно, я обнаружу что-то новое, что-то, чего не было раньше.
Avete un vantaggio determinante.
Похоже, у вас решающее преимущество.
Senza offesa, ma non hai un ruolo determinante al suo interno.
Ты уж извини, но компания держится не на тебе.
Quanto fu determinante Sette di Nove con Unimatrix zero?
Насколько сильно была связана Семь-из-Девяти с Униматрицей ноль?
Considera pero' che un figlio potrebbe avere avere un impatto determinante sulla tua vita.
Я прошу подумать о том, как дети влияют на нашу жизнь.
Lo studio sulle tribù del capitano Algren è stato determinante nella sconfitta dei Cheyenne.
Изучение племен капитаном Олгреном внесло важный вклад в нашу победу над шайеннами.
Il controllo del chakra deve avere una determinante precisione!
Управлять чакрой приходится с микроскопической точностью!
E determinante.
И определённой.
Ma non vuoi che sia determinante, vuoi aggrapparti alle tue illusioni il piu' a lungo possibile.
Но ты не хочешь определённости, ты хочешь оставаться в плену иллюзий как можно дольше.
Dopotutto, i genitori sono sempre il fattore più determinante.
Родители - это всегда самое важное.
E' determinante il fattore sorpresa. Certe volte bisogna perdere per vincere!
Фактор внезапности - главное для победы.
Из журналистики
Ma un risultato sorprendente è che il PIL è ben lungi dall'essere l'unico fattore determinante di progresso sociale.
Однако есть и поразительное открытие: ВВП совершенно не является единственным фактором, определяющим социальный прогресс.
Come il proverbiale conducente d'autobus che guarda solo nello specchietto retrovisore invece che davanti a sé, troppi analisti finanziari si concentrano su dati economici storici come se fossero l'elemento determinante per la performance futura.
Будто водитель автобуса, который больше увлечен тем, что видит в окне заднего вида, чем происходящим прямо перед ним, слишком многие аналитики фокусируются на исторических данных в качестве главной основы для прогнозов.
Tale scenario rappresenta un fattore determinante per le negoziazioni in corso, poiché dimostra che lo scopo del piano di salvataggio della Grecia non era quello di ristabilire la prosperità per i cittadini del Paese, ma di salvare l'Eurozona.
Этот фон дает важный контекст для продолжающихся переговоров, поскольку он показывает, что целью спасения Греции было не восстановление процветания жителей страны, а спасение еврозоны.
Ad esempio, un più ampio deficit tedesco difficilmente sarebbe stato un fattore determinante in Europa.
Например, крупный немецкий бюджетный дефицит вряд ли бы стал решающим фактором для Европы.
Ma un altro, meno ampiamente discusso determinante sociale - la nutrizione materna - potrebbe esserlo.
Однако другой, менее широко обсуждаемый социальный определитель - питание матери - может.
Questo è un fattore determinante per la sostenibilità economica degli impianti fotovoltaici, perché hanno bisogno di poca manutenzione, ma richiedono un investimento iniziale relativamente elevato.
Это решающий фактор при определении экономической жизнеспособности проектов солнечных электростанций, поскольку они не требуют больших затрат на ремонт, но нуждаются в сравнительно высоких первоначальных инвестициях.
La posizione della nuova amministrazione sarà, pertanto, determinante: la Turchia ha molto da guadagnare dalla soluzione della questione di Cipro, ma potrebbe anche ricadere nelle vecchie abitudini e sprecare l'opportunità unica che le viene offerta oggi.
Таким образом, решающее значение будет иметь позиция новой администрации: Турция может многое выиграть, поддерживая решение по Кипру; но она также может вернуться к своим старым привычкам и упустить сегодняшнюю уникальную возможность.