determinante португальский
установленный, решающий фактор, определя́ющий фа́ктор
Значение determinante значение
Что в португальском языке означает determinante?
determinante
determinante
Перевод determinante перевод
Как перевести с португальского determinante?
determinante португальский » русский
Примеры determinante примеры
Как в португальском употребляется determinante?
Субтитры из фильмов
O quartel-general é determinante para uma penetração nas linhas inimigas.
Командование намерено совершить прорыв.
Diriam que a fé do Scotty nela foi um factor determinante?
Какое из чувств, Скотти, было утверждающим фактором?
Foi e será um factor determinante na recuperação dela.
Это сыграло свою роль и еще сыграет во время ее реабилитации.
Que a atitude de alguém é muito determinante da vida que terá.
Что поведение человека во многом определяет, какой будет его жизнь.
Se este pequeno desvio foi determinante para chegar a saber dessa tua vertente, então valeu a pena.
Из всех равных между собой теорий верна та, что проще.
Fui determinante para isso.
Я точно внёс определённый вклад.
Acordar os mortos! Eu disse que isso era determinante.
Прям восстал из мертвых!
E o único critério determinante para internação involuntária é o perigo.
И единственный критерий, определяющий обоснованность принудительной изоляции - это угроза.
O papel da avó é determinante.
Бабушка - отличная роль.
Não determinante, mas ela está sendo verdadeira.
Не точно, но вероятно.
Bem, o interessante acerca do Halloween é que o milho doce não é normalmente a causa do factor determinante da tradição intemporal, que está em contraste com o dia do peru.
Правда? Господи, спасибо вам. Мне его мама купила, и я переживал, что это несколько банально, но раз уж старшим ребятам нравится, он явно весьма хорош.
Bom, o combate último o encontro até a particular imperfeição, particular de forma rara que deveria ser o fundamento factor determinante. em cerca de experiência de 12 assaltos, o coração de campião chapéu de margarina.
Что ж, схватка матча продолжается до определенного промаха, определенного необычно, что должно стать решающим фактором на протяжении двенадцати раундов, сердце чемпиона маргарин шляпа.
O meu testemunho foi determinante. prisão perpétua.
Мои показания обеспечили им обоим пожизненное заключение.
Envolvimento determinante de parente?
Никакого.
Из журналистики
Mas uma coisa é certa: os islâmicos sunitas estão a alterar de forma determinante a política da região.
Но ясно одно: суннитские исламисты решительно меняют политику в регионе.
Se o Irão ceder e aceitar uma solução diplomática sustentável, o regime vai perder credibilidade numa questão interna determinante, comprometendo a sua legitimidade e sobrevivência.
Если Иран сдастся и согласится на устойчивое дипломатическое решение, режим потеряет лицо по критическому внутреннему вопросу, поставив под угрозу свою легитимность и выживание.
ROMA - Uma política fiscal eficaz que garanta receitas internas adequadas é determinante para que um país tenha capacidade para levar a cabo políticas de desenvolvimento.
РИМ - Эффективная налоговая политика, обеспечивающая адекватный внутренний доход, является важнейшим фактором, определяющим способность страны продолжать проведение политики развития.
Mas uma descoberta surpreendente é que o PIB está longe de ser o único determinante do progresso social.
Однако есть и поразительное открытие: ВВП совершенно не является единственным фактором, определяющим социальный прогресс.
Após o recente acordo Colombiano sobre a reforma agrária ter resolvido a causa fundamental do conflito, a questão da justiça transicional tornou-se o factor determinante para o sucesso do processo de paz.
Поскольку недавнее колумбийское соглашение об аграрной реформе решило основную причину конфликта, вопрос о правосудии в переходный период стал определяющим фактором в определении успешности мирного процесса.
Contudo, existe outro determinante social, menos amplamente discutido, que poderia ser alvo dessa intervenção: a alimentação materna.
Однако другой, менее широко обсуждаемый социальный определитель - питание матери - может.