determinazione итальянский
решительность, решимость, решение
Значение determinazione значение
Что в итальянском языке означает determinazione?
determinazione
Перевод determinazione перевод
Как перевести с итальянского determinazione?
determinazione итальянский » русский
Примеры determinazione примеры
Как в итальянском употребляется determinazione?
Простые фразы
Lui mostra una grande determinazione su tutti gli impegni assunti.
Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.
Lo sguardo di Tom era pieno di ferma determinazione.
Взгляд Тома был полон непреклонной решимости.
Субтитры из фильмов
Determinazione a combattere sempre e dappertutto!
Решимость сражаться всегда и везде.
Non indebolire Ia mia determinazione proprio quando ne ho più bisogno.
Не подрывай мою решимость, когда я в ней больше всего нуждаюсь.
Rientrare nella vostra dimora, potrebbe fiaccare la mia determinazione.
Нет. Комфорт вашего дворца может поколебать мою решительность.
La vostra determinazione mi lascia di sasso.
Я могу лишь выразить свое восхищение.
Beh, teme che la determinazione che spinge Hohnny potrebbe essere un boomerang.
Ну, он боится, что сила которая им движет может обернуться как бумеранг.
Che determinazione!
Похвальное стремление!
Determinazione.
Преднамеренно.
Perdonatemi, Altezza, so che nulla potrà mai indebolire la vostra determinazione.
Простите, Ваше Высочество, я знаю, что ничто не сможет поколебать ваше решение.
E' perfettamente sicuro se si è sul bordo dello scafo. Tutto ciò che ti serve è un pò di determinazione.
Все, чего тебе не хватает, это побольше решительности.
Determinazione, padrone.
Решительность, хозяин.
Anche una determinazione. - Ma ci vorrà un anno.
Я хотел бы определить период полувыведения.
Benché sapesse fare solo lavori manuali, li svolgeva con determinazione e pazienza.
Хотя он и был годен лишь для физической работы, он исполнял её с большой отдачей и терпением.
Devo ammetterlo, questa cosa ti ha tirato fuori una vena di determinazione, davvero.
Я должна сказать, это сделало тебя ужасно упрямой.
Ma diversamente da quella di una donna, la determinazione di un uomo a diventare bello è sempre un desiderio di morte.
Но, в отличие от женщин, мужское определение красоты. всегда требует смерти.
Из журналистики
Esse appartengono al regno dei meccanismi di marketing e determinazione dei prezzi, della regolamentazione dei monopoli, della gestione delle risorse naturali, della fornitura dei beni pubblici e della finanza ottimali.
Они лежат в сфере оптимального ценообразования и маркетинговых механизмов, регулирования монополий, управления природными ресурсами, предоставления общественных благ и финансов.
Il popolo di Haiti possiede la compassione e la determinazione necessaria per superare l'epidemia di colera e raggiungere uno sviluppo economico inclusivo.
Народ Гаити обладает состраданием и решимостью, необходимыми для преодоления эпидемии холеры и достижения высокого экономического развития.
I leader africani hanno dimostrato la propria determinazione in tal senso, ma occorreranno impegno e convinzione anche da parte dei leader dei paesi donatori, molti dei quali si stanno ancora riprendendo dalla crisi economica.
Однако сейчас, когда партнеры Альянса ГАВИ и доноры собираются встретиться в Брюсселе на этой неделе, чтобы наметить финансирование ГАВИ в течение следующих пяти лет, существует реальная возможность сделать еще больше.
Nella determinazione di salvare Mariama, dissi a sua madre di andare a casa e annunciare la morte della figlia.
Преисполненный решимости спасти жизнь Мариамы, я сказал матери, чтобы она вернулась домой и сообщила родным о смерти ее дочери.
Anche così, però, accade spesso che la nostra determinazione venga sottovalutata da parte degli esperti e dei partner internazionali.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро. Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость.
Di fronte alle verifiche della Russia rispetto alla determinazione dell'Europa verso l'est, il tempismo di questa scommessa europea non poteva essere peggiore.
В то время как Россия проверяет решимость Европы на востоке, трудно придумать худший момент для этой опасной игры.
È necessario quindi un accordo sulle procedure per giudicare il comportamento iraniano e per la determinazione di eventuali risposte adeguate.
Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.
Una strategia americana più equilibrata e finalizzata a una maggiore stabilità regionale richiede una combinazione giudiziosa di conforto e determinazione, e una posizione militare che rifletta questo mix.
Более сбалансированная стратегия США на повышение региональной стабильности требует разумного сочетания решимости и уверенности и военную стратегию, которая отразит эту смесь.
Una sostenibilità fiscale richiede, prima o poi, un aumento dell'imposta sui consumi, e ovviamente il Giappone non dovrebbe aspettare che gli investitori internazionali inizino a dubitare della sua determinazione prima di muoversi in tal senso.
Финансовая устойчивость требует в конечном итоге повышения налога на потребление и, конечно, Япония не должна ждать того, когда международные инвесторы начнут сомневаться о ее силе воли.
L'attuale patchwork di 28 differenti sistemi di asilo non funziona: è costoso, inefficace e produce i risultati estremamente incoerenti sul piano della determinazione dei criteri per le domande di asilo.
Сегодняшний пэчворк из 28 отдельных систем убежища не работает: это дорого, неэффективно и приносит страшно противоречивые результаты в определении того, кто имеет право на убежище.
Alla fin fine, solo la forza e la determinazione dell'Ucraina potranno bloccare le ambizioni revisioniste della Russia.
В конце концов, только сила и решимость Украины сможет блокировать ревизионистские амбиции России.
Se ciò fosse vero, gli investitori, in massa, non si sforzerebbero più di scoprire un'errata determinazione del prezzo nel mercato, perché non ce ne sarebbe alcuna.
Если бы всё это было правдой, инвесторы массово бы прекратили свои неустанные поиски ошибок в оценках на рынке, потому что там не было бы ни одной.
La reazione esasperata dei funzionari europei - le banche stanno bene, insistono, hanno solo bisogno di un supporto in liquidità - dovrebbe rafforzare la determinazione del Fondo a preoccuparsi per l'Europa.
Раздражённая реакция чиновников ЕС (мол, с банками всё в порядке, им нужна только помощь в ликвидности) должна укрепить решимость МВФ по поводу Европейского Союза.