deturpare итальянский
покалечить, обезобразить, обезображивать
Значение deturpare значение
Что в итальянском языке означает deturpare?
deturpare
Перевод deturpare перевод
Как перевести с итальянского deturpare?
deturpare итальянский » русский
Примеры deturpare примеры
Как в итальянском употребляется deturpare?
Субтитры из фильмов
Ma vede, in prigione non c'è molto altro da fare se non deturpare la propria carne.
Но там не много, чтобы сделать в тюрьме, но осквернить свою плоть.
Hanno rischiato tutto, hanno rischiato l'ergastolo. Per deturpare la tua bisnonna?
Они рисковали всем, они рисковали провести жизнь в тюрьме. чтобы испортить портрет твоей прабабушки?
Ha assunto Travis e suo fratello. per entrare in casa e deturpare il quadro, un quadro che lei amava. e che sapeva lei avrebbe fatto restaurare.
Вы наняли Трэвиса и его брата. чтобы они вломились в дом, и испортили картину, картину, которая была дорога ей. ту, которую, вы знали, она захочет восстановить.
Ma vuoi davvero deturpare il tuo corpo, solo per avere la possibilita' di. fare del sesso scadente con una sconosciuta conosciuta in un bar?
Ты действительно хочешь разукрасить своё тело только ради возможности поиметь дешёвый секс? С незнакомкой, которую ты встретил в баре?
Il corpo del saggio o del giusto è esente dal dolore? Dall'inquietudine, dalla deformità che ne può deturpare la bellezza, dalla debolezza che ne può distruggere la salute?
Разве тело мудреца или праведника. свободно от боли, тревоги, уродства, что может осквернить красоту его?
Non si puo' deturpare una proprieta' privata in nome della liberta' di parola.
Нельзя портить частную собственность, прикрываясь свободой слова.
Se la becchiamo a deturpare una proprieta' non terra' altre esposizioni, ok, amico?
Мы поймали вас на порче имущества, так что у вас не будет никакой экспозиции, дружище.
Inoltre, se vuoi rimanere a Blandings, abbandonerai ogni briciolo della tua demente ambizione di deturpare il mio muschio con quel disgustoso sentiero ghiaioso.
А если вас оно не устраивает, вы знаете, где выход. Более того, если вы желаете остаться в Бландингсе, то вы должны отказаться от безумной идеи испортить мой мох своим мерзким гравием.
Se hai finito di deturpare la mia proprieta', gradirei se tu te ne andassi.
Если ты закончил с дизайном, то лучше тебе уйти.
Le osservi a scrivere sul muro, deturpare la segnaletica stradale.
Ты наблюдаешь, как они пишут на стенах, портят дорожные знаки.
Virtualmente identica alla vernice spray rossa che e' stata usata per deturpare il cartello autostradale proprio stamattina.
Практически идентична красной краске, которой был испорчен знак на шоссе этим утром.
E' giunto il momento per me, di difendere Setauket da quelli che la vogliono deturpare.
Теперь пришло время мне защитить Сетокет от тех, кто хочет его уничтожить.
Ci può dire perché Rose si sia voluta deturpare con degli impianti sottocutanei?
Вы можете объяснить нам, зачем Роза вставляла себе подкожные импланты?
Lo sai che deturpare la Bibbia e' sacrilegio? La sto revisionando.
Ты же знаешь, что портить библию - это кощунство?
Из журналистики
Possiamo iniziare evitando nuove tensioni nelle relazioni tra Iran e Stati Uniti e, allo stesso tempo, sforzarci per eliminare le tensioni ereditate che continuano a deturpare le relazioni tra i nostri paesi.
Мы можем начать эту работу, избегая создания новых сложностей в отношениях между Ираном и США и в то же самое время стараясь устранить унаследованную напряженность, которая продолжает портить отношения между нашими странами.