dimezzare итальянский

сокраща́ть наполови́ну, сократи́ть наполови́ну, раздели́ть попола́м

Значение dimezzare значение

Что в итальянском языке означает dimezzare?

dimezzare глагол

— (matematica) dividere in due metà — (fisica) ridurre l'intensità di un fascio di radiazioni a metà

Перевод dimezzare перевод

Как перевести с итальянского dimezzare?

dimezzare итальянский » русский

сокраща́ть наполови́ну сократи́ть наполови́ну раздели́ть попола́м ополовинить делить пополам дели́ть попола́м

Примеры dimezzare примеры

Как в итальянском употребляется dimezzare?

Субтитры из фильмов

Ma se il tempo migliora e noi ci salviamo. Da domani dovremo dimezzare le razioni.

Но если дождь будет продолжаться слишком долго и мы останемся здесь, на неопределённое время, мне предстоит уменьшить наш паек ровно наполовину.

Dovessimo anche dimezzare i profitti, non la daremo vinta cosi' facilmente alla Kroehner.

Даже если прибыли упадут вдвое, я всё равно украду её у Кронер.

Ma che sarebbe potuto essere molto peggio ma grazie a qualche stramba mossa finanziaria sono riuscito a dimezzare il debito.

И могло бы быть еще хуже, но благодаря моим хитроумным финансовым ходам, ущерб снизился вдвое.

Dimezzare i prezzi dell'olio, vero?

Сбросишь вдвое цену на оливковое масло?

Che ne dite di dimezzare ulteriormente le razioni?

Что будет, если мы урежим рацион в два раза опять?

Dover dimezzare la divisione Metro.

Центральный отдел сократили.

Dovro' cercare di dimezzare i tempi, allora.

Тогда я попытаюсь управиться быстрее.

Cazzo, non puoi dimezzare le tette. e aspettarti che un poveraccio sia felice della stronzata.

Как можно уменьшать сиськи вдвое и думать, что кому-то такая хрень понравится. - Понимаешь о чем я?

Domani terro' una presentazione di fronte al Consiglio su come possiamo dimezzare il nostro impatto ambientale con soli 12 milioni di dollari. Amico, non lo fare.

Завтра я собираюсь сделать презентацию перед управлением про то, как мы можем сократить наш углеродный след наполовину, всего за 12 миллионов долларов.

Non solo si e' fatta risucchiare la pancia, limare il naso e dimezzare il culo, ma quei nuovi meloni finti saltano all'occhio come le palle dei cani!

Дело не только в том, что ей сделали живот, Сделали нос, и сделали задницу, но ее новые, поддельные сиськи торчат наружу. Как крепкие орешки.

Potrei dimezzare l'omosessualita'.

Если я уеду, половина работы уже будет сделана.

Probabilmente dovra' dimezzare l'affitto.

Возможно вам придется урезать аренду на половину.

Dovete dimezzare le vostre spese mensili, altrimenti, entro un paio di mesi, non sarete più in grado di coprirle.

Вам придётся урезать свои ежемесячные траты вполовину, если же вы этого не сделаете, то через пару месяцев вы уже не сможете их покрыть.

Dimezzare una tassa già dimezzata?

Часть части зарплаты?

Из журналистики

L'aiuto pubblico dei paesi donatori ha contribuito non solo a dimezzare la povertà estrema e la mortalità infantile, ma anche a favorire progressi su molti altri fronti.

Официальная помощь от стран-доноров помогла сократить масштабы крайней бедности и детской смертности вдвое, и она также привела к прогрессу на многих других фронтах.

Pensiamo ai progressi sul fronte dell'efficienza energetica che potrebbero dimezzare la domanda di energia stimata da qui al 2020.

Существует набор мер по повышению энергоэффективности, которые позволят вдвое сократить прогнозируемый спрос на энергию к 2020 году.

Anche se la percentuale di persone che viveva in povertà estrema nel 1990 è stata dimezzata nel 2010, si dovranno accelerare considerevolmente i progressi in questo senso per poter dimezzare il tasso di prevalenza di malnutrizione entro il 2015.

Хотя, по сравнению с 1990 годом, к 2010 году количество людей, живущих в условиях крайней нищеты, снизилось вдвое, прогресс в этом направлении необходимо ускорить, чтобы к 2015 году число недоедающих также уменьшилось в два раза.

Tale strategia può essere perseguita in diversi modi, ma l'obiettivo fissato dall'amministrazione Obama - dimezzare il deficit di bilancio entro 2013 mentre l'economia funziona ben al di sotto delle proprie capacità - non rientra tra questi.

Этого можно добиться несколькими способами, но заявленная цель администрации Обамы, т.е. уменьшение бюджетного дефицита вдвое к 2013 г., в то время как экономика функционирует гораздо ниже своих возможностей, в число возможных способов не входит.

Dopo duri negoziati, il governi e i suoi creditori si accorderebbero probabilmente alla fine per dimezzare il debito greco.

После жестких переговоров правительство и его кредиторы, возможно, разделят долги Греции пополам.

Возможно, вы искали...