eliminazione итальянский
устранение, снятие
Значение eliminazione значение
Что в итальянском языке означает eliminazione?
eliminazione
Перевод eliminazione перевод
Как перевести с итальянского eliminazione?
Примеры eliminazione примеры
Как в итальянском употребляется eliminazione?
Субтитры из фильмов
E' la vecchia invenzione dei francesi l'eliminazione della tragedia.
Элиминация трагедии - французское открытие.
Il centro di eliminazione è pieno.
Еще один клиент на свалку.
Lo portano fuori città, in un centro di eliminazione.
Его отвезут за город, на фабрику по утилизации отходов.
In qualche centro di eliminazione in una sperduta fabbrica di Soylent.
Будешь жить где-нибудь на заводе по переработке отходов, на фабрике Соя.
La buona terra dev'essere protetta così come proteggono i centri di eliminazione e le fabbriche Soylent ed i battelli del plancton.
Хорошая земля должна охраняться также как охраняются заводы по переработке отходов фабрики Сои и корабли с планктоном.
La sola eliminazione utile laggiù fu fatta da Guglielmo d'Orange quattro anni fa, il giorno del mio compleanno.
Единственное полезное избавление Ирландии - от католицизма - произошло благодаря Вильгельму из Оранжа четыре года назад, в день моего рождения.
Quelli di voi che continuano a professare il proprio credo negli utenti riceveranno l'addestramento al di sotto degli standard che condurra' alla vostra eliminazione.
Те из вас, которые продолжат. демонстрировать свою веру в Пользователей. получат дополнительные тренировочные процедуры, которые постепенно приводят к вашему разрушению.
È un esperto nell'eliminazione delle scorie.
Альберто у нас специалист по захоронению.
Ho visto i vostri metodi di eliminazione.
Наука победила тысячи лет страданий.
L'eliminazione della caffeina dalle bevande è un problema che assilla i baristi da secoli.
Удаление кофеина из напитков было проклятием барменов и владельцев ресторанов веками.
Lo scopo era l'eliminazione di un altro poliziotto Richard Stensland che, insieme all'ex agente di polizia Leland Buzz Meeks e poi lo tradì per 12 kg di eroina il cui recupero era il vero motivo per gli omicidi del Nite Owl.
Целью убийств было устранение другого полицейского. Ричарда Стенсленда. Который вместе с бывшим офицером полиции Вилардом Базом Минксом также совершал многочисленные убийства по заданию капитана Смита.
Bisogna seguire un processo di eliminazione.
Просто придется действовать методом исключения.
Dobbiamo procedere per eliminazione.
Мы должны использовать процесс уничтожения.
Quindi, per eliminazione.
Следовательно, по методу исключения.
Из журналистики
Sebbene l'eliminazione della povertà estrema sia un imperativo morale che richiede un intervento urgente, l'APS potrebbe non essere la risposta migliore.
Хотя устранение крайней бедности, несомненно, является неотложным моральным императивом, ОПР может быть не самым лучшим способом добиться этого.
In effetti, implementare le lineeguida del Fmi potrebbe implicare l'eliminazione di alcune disposizioni previste in alcuni accordi sul libero scambio (soprattutto quelli sottoscritti dagli Usa) che restringono l'uso dei controlli sui conti capitale.
Фактически применение нормативов МВФ может потребовать отказа от некоторых условий в нескольких соглашениях по свободной торговле (в частности, соглашениях, подписанных США), которые ограничивают использование регулирования счетов движения капитала.
In quello stesso momento, l'Ue potrebbe contribuire all'eliminazione della causa di questi costi di riscaldamento straordinari, ovvero la deplorevole inefficienza energetica di gran parte del patrimonio edilizio esistente.
В то же время, ЕС должен помочь в устранении причины чрезмерных расходов на отопление: печальной энергетической неэффективности большей части существующего жилищного фонда.
Prima della sua eliminazione, nel 1980, ha ucciso circa 300-500 milioni di persone.
До ее полной ликвидации в 1980 году она унесла жизни приблизительно 300-500 миллионов человек.
Simili impegni - per esempio, il sistema di documentazione elettronica per la cattura del tonno rosso - sono tra gli strumenti più efficaci per l'eliminazione della pesca illegale.
Такие усилия - например, программа электронной документации для ловли Атлантического голубого тунца - представляют собой один из наиболее эффективных инструментов для ликвидации незаконной рыбалки.
Sradicando la poliomelite, il Pakistan non farebbe solo la sua parte nell'eliminazione della malattia a livello mondiale, ma recupererebbe il suo prestigio globale ed il potenziale per nuovi progressi in altre aree.
Пакистан не только сыграл бы свою роль в ликвидации полиомиелита во всем мире.
Questo deve necessariamente cambiare prima di tutto alleviando la povertà, sino ad arrivare alla sua completa eliminazione.
Такое положение должно измениться, получив ориентацию на непосредственную борьбу с нищетой - и, в конечном счете, ее ликвидацией.
L'eliminazione dei sussidi, le riforme in campo giuridico e nel mercato del lavoro ed efficaci misure anti-corruzione rivestono un enorme peso politico e spesso sono bloccate dai potenti interessi acquisiti.
Прекращение субсидий, реформы трудового рынка и юриспруденции, а также эффективные меры по борьбе с коррупцией очень тесно связаны с политикой, и иногда подвергаются блокировке со стороны влиятельных кругов.
L'azienda, inoltre, aveva avviato un disperato programma di riduzione dei costi, che prevedeva l'eliminazione di migliaia di posti di lavoro.
Компания также затеяла отчаянную программу сокращения расходов, в частности, ликвидировав тысячи рабочих мест.
L'inclusione socio-economica è al centro degli obiettivi del Gruppo della Banca mondiale che puntano all'eliminazione della povertà estrema e all'aumento della prosperità condivisa.
Социально-экономическая инклюзивность лежит в основе целей Группы Всемирного банка по ликвидации крайней нищеты и повышения общего благосостояния.
Sia i management che gli investitori dovrebbero tenerne conto, prestando molta attenzione al potenziale incremento nella capitalizzazione di mercato in caso di eliminazione delle misure anti-scalata.
Как менеджмент, так и инвесторы должны принимать в расчет обучение рынка, обращая особое внимание на потенциальное увеличение в капитализации рынка, которое могут произвести игнорирование мероприятий, направленных против поглощения.
La Cina, l'India e gli altri BRICS dovrebbero formare una coalizione simile per favorire l'eliminazione dei dazi sui farmaci, così ampliando l'accesso all'assistenza sanitaria in tutto il mondo in via di sviluppo.
Китай, Индия и другие страны БРИКС должны образовать аналогичную коалицию для борьбы за отмену фармацевтических пошлин, тем самым расширяя доступ к здравоохранению во всем развивающемся мире.
Due modi per garantire l'entrata delle tasse nelle casse del governo è la lotta all'evasione e l'eliminazione delle lacune.
Закрытие лазеек и расправа с уклонением от уплаты - два способа гарантировать, что налоги собираются.
Insieme a obiettivi quali l'eliminazione della povertà e le misure per proteggere l'ambiente c'è l'impegno a ridurre la mortalità causata dalle MNT, per la priva volta esplicitamente formulato nell'agenda di sviluppo globale dell'Onu.
Наряду с целями искоренить нищету и принять меры по защите окружающей среды находится стремление к снижению смертности от неинфекционных заболеваний. Впервые, официальная повестка дня ООН направлена на эту проблему.