исключение русский
Перевод исключение по-итальянски
Как перевести на итальянский исключение?
исключение русский » итальянский
Примеры исключение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский исключение?
Простые фразы
Я сделаю исключение только в этот раз.
Farò un'eccezione solo per questa volta.
Не мог бы ты сделать исключение?
Non potresti fare un'eccezione?
Я не женоненавистник, но для тебя сделаю исключение.
Non sono un misogino, ma per te faccio un'eccezione.
Вообще-то, это не в наших правилах, но для вас мы сделаем исключение.
In realtà, non fa parte delle nostre regole, ma per voi faremo un'eccezione.
Субтитры из фильмов
Все обязаны уважать закон и порядок, и ты не исключение!
Ho detto che qui avremmo fatto rispettare la legge e dicevo sul serio.
А мужчины- миссионеры, один я исключение.
Gli uomini sono tutti i missionari, fatta eccezione per me.
Если я сделаю одно исключение, мне придется сделать тысячу.
Non posso fare eccezioni.
Я не исключение.
Io non faccio eccezione.
Сам знал пару таких, но это ведь исключение.
Ne ho conosciuti un paio che erano a posto, ma è l'eccezione.
Он - исключение, ваше превосходительство.
Questo è un eccezione, Eccellenza.
Сегодня - исключение.
Oggi farai un'eccezione.
Ты показательное и желанное исключение из правил.
Mi sorprendi di continuo.
У меня обычно разговоры с девушками не клеятся, но вы исключение, с вами разговариваешь как с членом правления.
Sa, di solito conversare con le donne mi mette a disagio, ma con lei è come stare con un consigliere d'amministrazione.
А нельзя сделать исключение для дорогого гостя?
Senti, non si potrebbe in via eccezionale in onore di un gentile ospite!
А почему сегодня должно быть исключение?
Tevye.
Я не ищу друзей. - Но для тебя сделаю исключение.
Farò un'eccezione nel suo caso.
Мы сделаем исключение. чтобы он был осторожен и не обжегся. Лу.
Mi assicurerò che non si bruci coi fiammiferi.
Я с парнями без машин обычно не встречаюсь, но сегодня - исключение.
Di solito non esco con un ragazzo. che non abbia la macchina, ma stasera faccio un'eccezione.
Из журналистики
Однако исключение дискриминации в торговле - это также важный вопрос.
Ma la non discriminazione negli scambi commerciali è un argomento altrettanto convincente.
Исключение трети городских жителей, не имеющих городской хукоу, от доступа к общественным услугам в конечном счете означает, что слишком большое количество людей, которые готовы оставить сельские районы, остаются привязанными к земле.
Privare un terzo dei residenti delle città che non sono registrati nel sistema hukou dell'accesso ai servizi pubblici significa in definitiva far rimanere legate ai terreni rurali troppe persone già trasferite nelle città.
Данное исключение объяснялось сначала Второй мировой войной, а затем послевоенным восстановлением Европы и Японии, а также быстрым экономическим ростом в США.
Tale eccezione è stata sostenuta in primo luogo dalla seconda guerra mondiale e poi dalla ricostruzione post-bellica di Europa e Giappone, nonché dalla rapida crescita economica degli Stati Uniti.
Я всегда изумляюсь, когда правительства думают, что они исключение из этого правила.
Resto sempre sorpreso quando i governi pensano che sono un'eccezione a questa regola.
Исключение составляет Китай, объем потоков у которого второй в мире (после Соединенных Штатов).
La Cina costituisce l'eccezione, rivendicando il secondo posto nelle classifiche riguardanti i grandi flussi (dopo gli Stati Uniti).
Но все эти реформы, подразумевали правительственные субсидии или же созданные правительством рабочие места и возможности трудоустройства, и очень редко были направлены на исключение участия правительства в жизни людей.
Ma tutte queste riforme hanno sempre implicato un meccanismo di distribuzione statale o la creazione da parte dei governi di opportunità e posti di lavoro, e raramente la rimozione della stretta dei governi sulle vite dei cittadini.
Социально-экономическое исключение является не только моральной проблемой; это также невероятно дорого.
L'esclusione sociale ed economica non è solo un problema morale, è anche molto costosa.
Эта секторальная модель должна быть повторно проанализирована перед подготовкой следующей программы действий по развитию, чтобы гарантировать исключение такого дисбаланса.
Questo modello settoriale deve necessariamente essere rivalutato in vista del lancio della prossima agenda per lo sviluppo, con l'obiettivo di eliminare questi squilibri.
США не единственное исключение из данного просчета, а разрыв является большим и систематическим, как это показали мы с Федерико Штурценеггером.
Quest'errore di calcolo non riguarda solo Gli Stati Uniti, mentre i divari sono addirittura sistematici e consistenti come sono riuscito a dimostrare insieme a Federico Sturzenegger.