esplorare итальянский
исследовать
Значение esplorare значение
Что в итальянском языке означает esplorare?
esplorare
Перевод esplorare перевод
Как перевести с итальянского esplorare?
esplorare итальянский » русский
Примеры esplorare примеры
Как в итальянском употребляется esplorare?
Простые фразы
La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.
Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.
Блуждая по джунглям моих воспоминаний, я стараюсь исследовать мою мрачную душу.
Vorrei veramente esplorare questa grotta.
Я бы правда хотел осмотреть эту пещеру.
Субтитры из фильмов
Data la gravità del caso, dovremo far luce su ogni punto, esplorare ogni via.
Когда дело касается серьезный вещей, мы должны быть уверены в каждой мелочи.
Alcuni anni or sono, rimasto con ben poco denaro, decisi di andar per mare ed esplorare gli oceani del mondo.
Несколько лет назад, оставшись без средств, я решил пуститься в путь по океанским просторам.
Credo dovremmo esplorare un poco.
Я думаю, стоит посмотреть.
Devo esplorare la zona nei prossimi giorni.
Надо будет осмотреть окрестности.
Iniziamo a esplorare?
Ну, давайте посмотрим?
Per tutta l'estate mi hai detto che era ora di tirare la testa fuori dalla sabbia e andare a esplorare l'immenso e bellissimo mondo fuori di qui.
Ты все лето твердил мне,.что пора высунуть голову из песка, и взглянуть на большой и прекрасный мир вокруг нас.
Esplorare, capitano?
Осматриваетесь, капитан?
Non vuoi esplorare il posto?
Не хочешь исследовать?
Beh, io voglio esplorare!
Ну, а я хочу исследовать.
Tu devi andare attraverso l'inferno e le alte acque. Terre pericolose devi esplorare.
Если ты пройдёшь сквозь глубину воды и жар огня, тебе откроется опасная земля.
Si, terre pericolose devi esplorare!
Да, именно опасная!
Recitare e' come esplorare l'anima.
Этот акт напоминает исследование души.
Voglio dire, penso che sia importante per noi esplorare nuove relazioni e roba simile.
Я думаю,что нет.Я считаю что для нас важно исследовать новые отношения.
Siamo alla ricerca di qualcosa che ci completi che ci permetta di capire, e di avvicinarsi a noi stessi...affrontare la realtà di noi stessi, esplorare noi stessi, espandere noi stessi.
Мы все пытаемся реализоваться, понять себя, понять себя, принять себя, постичь себя, сделать себя совершеннее.
Из журналистики
Per osservare come funziona la realtà dobbiamo istituire dei laboratori viventi, cioè comunità disposte a esplorare nuove modalità con cui fare le cose o, detto francamente, pronte a fare da cavie.
Чтобы увидеть, как это на самом деле работает, мы должны построить живые лаборатории - то есть, сообщества, желающие попробовать новые способы ведения дел (или, выражаясь более понятным языком, побыть в качестве подопытных кроликов).
Nell'esplorare l'ampia gamma di tematiche - tra cui energia, agricoltura e medicina - un approccio, nella mia esperienza, è emerso come il più efficace: iniziare avendo in mente la fine.
В процессе изучения широкого круга вопросов - энергетики, сельского хозяйства, медицины и многого другого - один подход, исходя из моего опыта, является наиболее эффективным: начинать надо, думая о конечном результате.
In effetti, la principale corrente di oggi per i modelli di micro e macroeconomia non basta per esplorare le complesse e dinamiche interazioni tra uomini, istituzioni e natura nella nostra economia reale.
Действительно, основные современные микро- и макроэкономические модели являются недостаточными для изучения динамических и сложных взаимодействий между людьми, учреждениями и природой в нашей реальной экономике.
Inoltre, mentre le economie avanzate sono occupate in processi di sdebitamento, diversi paesi in via di sviluppo possono esplorare nuove opportunità di investimento; le strozzature delle infrastrutture ne sono un esempio lampante.
В то время как в развитых странах происходит дегиринг, многие развивающиеся страны смогут воспользоваться неиспользованными инвестиционными возможностями - проблемы с инфраструктурой являются ярким тому подтверждением.
Un recente lavoro (di cui uno di noi, Carlo Ratti, è uno dei co-autori) utilizza dati anonimi provenienti dalle reti di telecomunicazione di tutta Europa per esplorare come cambino le interazioni umane con la dimensione della città.
В недавней статье (один из нас, Карло Ратти, является ее соавтором) используются анонимные данные телекоммуникационных сетей со всей Европы для того, чтобы исследовать, как изменяются человеческие сети в зависимости от размеров города.
Gli abitanti delle città, invece, hanno la possibilità di esplorare una vasta gamma di opzioni per creare villaggi su misura in base alle loro affinità sociali, intellettuali, o creative.
Городские жители, напротив, могут исследовать обширный спектр вариантов для создания персонализированных деревень в соответствии с их социальными, интеллектуальными или творческими предпочтениями.
Esplorare questa strada può dischiudere importanti opportunità in relazione non solo alla lotta contro il cambiamento climatico, ma anche alla solidità economica dell'Europa sul lungo periodo.
Использование этого потенциала может создать существенные возможности не только в борьбе с изменением климата, но и способствовать долгосрочному упрочнению экономики Европы.