formalmente итальянский

формально

Значение formalmente значение

Что в итальянском языке означает formalmente?

formalmente наре́чие

— in modo formale

Перевод formalmente перевод

Как перевести с итальянского formalmente?

formalmente итальянский » русский

формально

Примеры formalmente примеры

Как в итальянском употребляется formalmente?

Субтитры из фильмов

Finalmente ci presentano formalmente.

Нас недавно официально представили друг другу.

L'ha dichiarato formalmente nell'istruttoria.

Вы говорили об этом в показаниях.

Sig. Berman, non siamo stati presentati formalmente, ma sono Mag Wildwood da Wildwood, Arkansas.

Мистер Бергман, мы с вами не представлены, но я Мэг Вайлдвуд, из Вайлдвуда, Арканзас.

Tuttavia, attorno a mezzogiorno un ex guerriero, formalmente al servizio del Principe di Geishu, apparve alla nostra porta.

Однако около 4:00 пополудни самурай, ранее являвшийся вассалом клана Фукушима в Хиросиме, предстал у наших врат.

Mi sta accusando formalmente?

Вы предъявляете мне официальное обвинение?

Le devo chiedee formalmente che lei ritardi la penetrazione zero,fino al suo ritorno.

Я должен официально попросить, чтобы вы отложили прохождение нулевой точки до его возвращения.

Quando ci si dice addio formalmente, dopo resta sempre una sensazione di fastidio.

Когда прощаются специально, потом бывает противно.

Mi permetta di chiedere. La mano formalmente in matrimonio.

Мадмуазель, позвольте мне предложить вам официально руку и сердце.

Siete stati formalmente identificati come intrusi ostili.

Вы официально опознаны как враждебные нарушители.

A me veramente, sembrava incredibile che in Polonia si potesse far risultare formalmente di altri, i propri figli!

А я, признаться, не верил, что твой ребёнок формально может стать ребёнком другой женщины.

Dovrò presentare formalmente le mie scuse al Consolato Sudafricano.

Я должен принести официальные извинения консульству ЮАР.

Anche se ti ho insegnato qualcosa, non devi diventare formalmente mio studente.

Хоть я и научил тебя кое-чему, не нужно считать меня своим учителем.

Se voleva sfidare il mio casato, avrebbe dovuto farlo formalmente, affrontando le nostre milizie in battaglia.

Если он хотел бросить вызов моему Дому, ему следовало заявить об этом и встретиться с нами в битве.

Io protesto formalmente.

Нет, нет.

Из журналистики

È vero, alcuni paesi - Belgio, Italia, Germania, e Svizzera, insieme al Perù, unico paese non europeo a condividere la tendenza- hanno formalmente dichiarato la loro intenzione di eliminare gradualmente l'energia nucleare o di volerla evitare del tutto.

Правда, несколько стран - Бельгия, Италия, Германия и Швейцария вместе с Перу, единственной неевропейской страной, которая присоединилась к тенденции - официально заявили о своем намерении остановить использование атомной энергии или избежать ее.

L'esperienza di altri Paesi con minacce simili ha dimostrato che è cruciale ingaggiare formalmente leader religiosi per la promozione e la salvaguardia dell'istruzione.

Опыт других стран в борьбе с подобными угрозами показал, что очень важно работать с религиозными лидерами формально в усилиях поощрения и защиты образования.

Ovviamente, non è mai scomparsa davvero, soprattutto in quei paesi che aderiscono formalmente ai principi del libero mercato.

Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка.

Gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (SDG), che nel mese di settembre saranno formalmente adottati dai 193 Stati membri delle Nazioni Unite, prevedono il conseguimento di questo obiettivo con cinque anni di anticipo.

Цели Устойчивого Развития, которые будут официально приняты в сентябре в ООН 193 государствами-членами, предвидят, что достижение этой цели может произойти и на пять лет раньше.

L'applicazione di questo procedimento alle grandi banche e ai grandi istituti finanziari, che non sono formalmente delle banche e che non hanno depositi individuali assicurati, sembra ottimo sulla carta.

Применение этого процесса к большим банкам и финансовым учреждениям, которые формально не являются банками - и которые не имеют застрахованных частных вкладов - звучит хорошо на бумаге.

Возможно, вы искали...