illudersi итальянский

самообольщаться, обольщаться

Значение illudersi значение

Что в итальянском языке означает illudersi?

illudersi глагол

— credere ingenuamente oppure troppo innocentemente in qualcuno o qualcosa che poi cambiano come non si avrebbe voluto o palesano aspetti non accettati, anche nel corso del tempo ⋄ mi ero illuso per un'amicizia per tutta la vita con loro — (per estensione) confidare esageratamente in qualcuno o sperare troppo qualcosa ⋄ lo ammirava e si è illusa ⋄ "Tu ti illudi, figlióla... la vita è difficile" — (spregiativo) mentire a sé stesso ⋄ "Ti sei illuso per anni ma non ti hanno mai seguito veramente!" — (raro) confondersi ⋄ l'idraulico si illuse sul prezzo ma era troppo alto

Перевод illudersi перевод

Как перевести с итальянского illudersi?

illudersi итальянский » русский

самообольщаться обольщаться ошибаться

Примеры illudersi примеры

Как в итальянском употребляется illudersi?

Простые фразы

Inutile illudersi. Sei a perfetta conoscenza che lei sta giocando con te.

Нет смысла обманываться. Тебе прекрасно известно, что она играет с тобой.

Субтитры из фильмов

È inutile illudersi.

Не надо себя обманывать.

Non troveremo un rimpiazzo. È inutile illudersi.

Хватит себя обманывать.

Nessuno di loro poteva illudersi di lasciare quell'isola da vivo.

И ни у кого из тех ребят не было иллюзий. Они знали, что никто не уйдет с этого острова живым.

Abbiamo creato una falsa frontiera con i computer..che permettono alle persone di illudersi di essere fuggite.

Мы придумали ложную границу с компьютерами, которые позволяют людям думать, что они сбежали.

In questa citta' stare in protezione testimoni equivale a farsi buttare in una topaia sulla Route 40 e illudersi che andra' tutto bene.

Защита свидетелей в городе. ограничивается отправкой. в грязный клоповник на 40-м шоссе, и это называется планом.

Una chimera e' una fantasia non realizzabile. che porta ad illudersi che sia un vero piano.

Воздушные замки - это неосуществимые фантазии,. которые создают иллюзию того, что план есть.

Dare una mano a qualcuno che forse ha bisogno di illudersi per un momento.

Слегка помочь тому, кому нужно обмануть себя. Всего чуточку.

Non gli ho permesso di illudersi troppo.

Я не позволяла ему заблуждаться.

No, lo lascero' illudersi stanotte.

Нет, пусть порадуется ночку.

Beh. per fortuna non subira' alcuna denuncia penale. Ma c'e' ben poco da illudersi. Non mettera' mai piu' piede a Langley.

Ну, ей, слава богу, не выдвинут обвинения, но не стоит обманываться - в Лэнгли больше на порог не пустят.

Mi sa tanto che non sono l'unico di noi a illudersi.

Думаю, мы оба себя обманываем.

Non deve illudersi.

Она не должна обманывать себя.

Mi sa che non sono l'unico a illudersi sul suo lavoro.

Полагаю, мы все строим иллюзии о предоставляемых нами услугах.

Si inventavano storie alternative per illudersi che non fosse vero.

Они много всякого придумывали, чтобы это могло показаться неправдой.

Возможно, вы искали...